3043 Abiit iesus trans mare

schließen
Bibel Io 6,1-2 Modus 1 CAO 1208 MMMÆ 1164 CantusID 001208

Latine

Abiit iesus trans mare galilaeae et sequebatur eum multitudo magna quia videbant signa quae faciebat erat autem proximum pascha dies festus iudaeorum.

Bibel

Io 6,1 post haec abiit Iesus trans mare Galilaeae quod est Tiberiadis 2 et sequebatur eum multitudo magna quia videbant signa quae faciebat super his qui infirmabantur

alles anzeigen

Varianten

  • Cp
  • H
  • Ka
  • MR
  • Wc
    Abiit <i(esu)s> t(ra)ns mare galil<aeae> et seq(ue)bat(ur) eu(m) m(u)ltitudo magna q(ui)a videbant signa q(uae) faciebat erat au(tem) p(ro)xim(um) pascha dies fest(us) iud<ae>orum.
  • Ba
  • Rh
  • T1
    Abiit iesus trans mare galil<aeae> quod est tiberiadis et seque(b)at(ur) eu(m) multitudo magna p(ro) signis qu<ae> faciebat sup(er) his qui infirmaba(n)tur.
  • T2
    Abiit <i(esu)s> trans mare galil<aeae> quod est tib(er)iadis et sequebatur eum multitudo magna p(ro) signis qu<ae> faciebat sup(er) his qui infirmabantur subiit ergo in montem <i(esu)s> et ibi *sedebat *cum *discip(u)lis *suis erat autem p(ro)ximum pascha dies festus iud<ae>or(um).
  • Si
  • Iv
  • Mz
  • Ve
  • Lc
  • Dh
    Abiit iesus trans mare galilaeae et sequebatur eum maxima multitudo quia videbant signa quae faciebant erat autem proximum pascha dies festus iudaeorum.
  • Fo1
    Abiit iesus trans mare galilaeae et sequebatur eum multitudo magna quia videbant signa quae faciebat erat autem proximum pascha dies festus iudaeorum.
  • Fo2
    Abiit <i>esus trans mare galil<aeae> et sequebatur eum multitudo magna quia videbant signa qu<ae> faciebat erat autem proximum pascha dies festus iud<ae>orum.
  • De
  • Zw
  • Bv1
  • Bv2
  • Mc
  • AM
  • Cp
  • H
  • Ka
  • MR
  • Wc
    Abiit ih(esu)c t(ra)ns mare galilee et seq(ue)bat(ur) eu(m) m(u)ltitudo magna q(ui)a uidebant signa q(uae) faciebat erat au(tem) p(ro)xim(um) pascha dies fest(us) iudeorum.
  • Ba
  • Rh
  • T1
    Abiit iesus ṭrạns mare galilee quod est tiberiadis et sequẹ(b)at(ur) eu(m) multitudo magna p(ro) signis que faciebat sup(er) his qui infirmaba(n)tur.
  • T2
    Abiit ih(esu)c trans mare galilee quod est thib(er)iadis et sequebatur eum multitudo magna p(ro) signis que faciebat sup(er) his qui infirmabantur subiit ergo in montem ih(esu)c et ibi sedebat cum discip(u)lis suis Erat autem p(ro)ximum pascha dies festus iudeor(um).
  • Si
  • Iv
  • Mz
  • Ve
  • Lc
  • Dh
  • Fo1
  • Fo2
    Abiit hiesus trans mare galileę et sequebatur eum multitudo magna quia uidebant signa quę faciebat erat autem proximum pascha dies festus iudęorum.
  • De
  • Zw
  • Bv1
  • Bv2
  • Mc
  • AM
neues Fenster
alles anzeigen

Liturgische Orte

Festum Dies Hora Positio Handschriften
Quad 4 Dom Ev add
  • Cp
  • H
  • Ka
  • MR
  • Wc
  • Ba
  • Rh
  • T1
  • T2
  • Si
  • Iv
  • Mz
  • Ve
  • Lc
  • Dh
  • Fo1
  • Fo2
  • De
  • Zw
  • Bv1
  • Bv2
  • Mc
  • AM
Quad 4
  • Cp
  • H
  • Ka
  • MR
  • Wc
  • Ba
  • Rh
  • T1
  • T2
  • Si
  • Iv
  • Mz
  • Ve
  • Lc
  • Dh
  • Fo1
  • Fo2
  • De
  • Zw
  • Bv1
  • Bv2
  • Mc
  • AM
Quad 4 Dom L Ben
  • Cp
  • H
  • Ka
  • MR
  • Wc
  • Ba
  • Rh
  • T1
  • T2
  • Si
  • Iv
  • Mz
  • Ve
  • Lc
  • Dh
  • Fo1
  • Fo2
  • De
  • Zw
  • Bv1
  • Bv2
  • Mc
  • AM
neues Fenster
alles anzeigen