Antiphonale Synopticum

Latine

Accingimini filii potentes et estote parati pugnare in proelio quoniam melius est nobis more in bello quam videre mala gentis nostrae et sanctorum sicut fuerit voluntas in caelo sic fiat.

Bibel

1 Mcc 3,58 et ait Iudas accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut pugnetis adversus nationes has quae convenerunt disperdere nos et sancta nostra

alles anzeigen

Cp
H
Ka
MR
Wc

Accingimini filii potentes et estote parati ad proelium qu(on)i(am) melius est nob(is) mori in bello quam videre mala gentis n(ost)r<ae> et sanctor(um) sicut fuerit voluntas ---.
Ba
Rh
T1
T2

Accingimini filii potentes et estote parati pugnare in pr<oe>lio q(uonia)m meli[us] est nobis mori in bello quam videre mala gentis nostr<ae> et sanctor(um) sicut fuerit voluntas in c<ae>lo sic fiat.
Si
Iv

Accingimini et estote filii potentes --- quoniam melius est nobis mori in bello quam videre mala gentis nostrae et sanctorum sicut fuerit voluntas in caelo sic fiat.
Mz

Accingimini filii potentes et estote parati pugnare in proelio quoniam melius est nobis mori in bello quam videre mala gentis nostrae et sanctorum sicut fuerit voluntas in caelo sic fiat.
Ve

Accingimini filii potentes et estote parati pugnare in proelio quoniam melius est nobis mori in bello quam videre mala gentis nostrae et sanctorum sicut fuerit voluntas in caelo sic fiat.
Lc

Accingimini filii potentes et estote parati pugnare in pr<oe>lio quonia(m) melius est nobis more in bello quam videre mala gentis nostr<ae> et sanctor(um) sicut fuerit voluntas in c<ae>lo sic fiat.
Dh
Fo1

Accingimini filii potentes et estote parati pugnare in proelio quoniam melius est nobis mori in bello quam videre mala gentis nostrae et sanctorum sicut fuerit voluntas in caelo sic fiat.
Fo2

Accingimini filii potentes et estote parati pugnare in pr<oe>lio quoniam melius est nobis more in bello quam videre mala gentis nostr<ae> et sanctorum sicut fuerit voluntas in c<ae>lo sic fiat.
De
Zw
Bv1
Bv2
Mc
AM

Cp
H
Ka
MR
Wc

Accingimini filii potentes et estote parati ad prelium qu(on)i(am) melius est nob(is) mori in bello quam uidere mala gentis n(ost)re et sanctor(um) sicut fuerit uoluntas.
Ba
Rh
T1
T2

Accingimini filii potentes et estote parati pugnare in prelio q(uonia)m meli[us] est nobis mori in bello quam uidere mala gentis nostṛe et sanctor(um) sicut fuerit voluntas in celo sic fiat.
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

Accingimini filii potentes et estote parati pugnare in prelio quonia(m) melius est nobis mori in bello quam uidere mala gentis nostrę et sanctor(um) sicut fuerit uoluntas in cælo sic fiat.
Dh
Fo1
Fo2

Accingimini filii potentes et estote parati pugnare in prelio quoniam melius est nobis mori in bello quam uidere mala gentis nostrę et sanctorum sicut fuerit voluntas in cęlo sic fiat.
De
Zw
Bv1
Bv2
Mc
AM

alles anzeigen

Liturgische Orte

Festum	Positio	Handschriften
De Macc		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
De Macc		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
De Macc		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
De Macc	05	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
De Macc		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
De Macc		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
De Macc		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM

alles anzeigen

2843 Accingimini filii

Latine

Bibel

Varianten

Liturgische Orte