2848 Apparuit caro suo ioanni

schließen

Latine

Apparuit caro suo iohanni dominus iesus christus cum discipulis suis et ait illi veni dilecte meus ad me quia tempus est ut epuleris in convivio meo cum fratribus tuis.

Bibel

alles anzeigen

Varianten

echt
orthographisch

Cp
H
Ka
MR

Apparuit caro suo iohanni d(omi)n(u)s <i>(esu)s <chr>(istu)s cum discipulis suis et ait illi veni dilecte meus ad me quia tempus est ut epuleris in convivium meum cum fratribus tuis.
Wc

Apparuit caro suo ioh(ann)i d(omi)n(u)s <iesus> <christus> c(um) discipulis suis et dixit illi veni dilecte m(eu)s ad me q(uia) tempus est ut epuleris in convivio meo cu(m) fratrib(u)s tuis.
Ba

Apparuit caro suo iohanni dominus iesus christus cum discipulis suis et ait illi veni dilecte meus ad me quia tempus est ut epuleris in convivio meo cum fratribus meis.
Rh
T1

A<p>paruit servo suo iohanni dominus <i>esus <chr>istus cum discipulis suis et dixit ei venit dilectus meus a me quia tempus est ut epuleris in convivio meo cum fratribus meis.
T2
Si

Apparuit servo suo iohanni dominus iesus christus cum discipulis suis et dixit ei veni dilecte meus ad me quia tempus est ut epuleris in convivio meo cum fratribus tuis.
Iv

Apparuit caro suo iohanni dominus iesus christus cum discipulis suis et dixi ei veni dilecte meus ad me quia tempus est ut epuleris in convivio meo cum fratribus tuis.
Mz

Apparuit caro suo iohanni dominus iesus christus cum discipulis suis et ait illi veni dilecte meus ad me quia tempus est ut epuleris in convivio meo cum fratribus tuis.
Ve

Apparuit caro suo iohanni dominus iesus christus cum discipulis suis et dixit ei veni dilecte meus ad me quia tempus est ut epuleris in convivio meo cum fratribus tuis.
Lc

Apparuit caro suo iohanni dominus iesus <christus> cum discipulis suis et ait illi veni dilecte mi ad me quia tempus est ut epuleris in convivio meo cum fratrib(u)s tuis.
Dh

Apparuit caro suo iohanni dominus iesus christus cum discipulis suis et ait illi veni dilecte meus ad me quia tempus est ut epuleris in convivio meo cum fratribus tuis.
Fo1

Apparuit caro suo iohanni dominus iesus christus cum discipulis suis et ait illi veni dilecte mi ad me quia tempus est ut epuleris in convivio meo cum fratribus tuis alleluia.
Fo2

Apparuit <c>aro suo iohanni dominus <i>esus <chr>istus cum discipulis suis et ait illi veni dilecte meus ad me quia tempus est ut epuleris in convivio meo cum fratribus tuis a(ll)e(l)u(i)a.
De

Apparuit caro suo iohanni dominus iesus christus cum discipulis suis et ait illi veni dilecte meus ad me quia tempus est ut epuleris in convivio meo cum fratribus tuis.
Zw
Bv1
Bv2
Mc
AM

Cp
H
Ka
MR

Apparuit caro suo iohanni d(omi)n(u)s ih(esu)s xp(istu)s cum discipulis suis et ait illi ueni dilecte meus ad me quia tempus est ut epuleris in conuiuium meum cum fratribus tuis.
Wc

Apparuit caro suo ioh(ann)i d(omi)n(u)s ihc xpc c(um) discipulis suis et dixit illi ueni dilecte m(eu)s ad me q(uia) tempus est ut epuleris in conuiuio meo cu(m) fratrib(u)s tuis.
Ba
Rh
T1

Aparuit seruo suo iohanni dominus ihesus xpistus cum discipulis suis et dixit ei uenit dilectus meus a me quia tempus est ut epuleris in conuiuio meo cum fratribus meis.
T2
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

Apparuit caro suo iohanni dominus iesus xpictus cum discipulis suis et ait illi ueni dilecte mi ad me quia tempus est ut epuleris in conuiuio meo cum fratrib(u)s tuis.
Dh
Fo1
Fo2

Apparuit karo suo iohanni dominus hiesus xpistus cum discipulis suis et ait illi ueni dilecte meus ad me quia tempus est ut epuleris in conuiuio meo cum fratribus tuis a(ll)e(l)u(i)a.
De
Zw
Bv1
Bv2
Mc
AM

alles anzeigen

Liturgische Orte

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Ioh.Ev	27.12	M	3.4	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Ioh.Ev	27.12	M	3.2	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Ioh.Ev	27.12	Ev	add	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Ioh.Ev	27.12	M	2.6	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Ioh.Ev				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Ioh.Ev	27.12	M	3.1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Ioh.Ev	27.12	M (2)	3.1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Ioh.Ev	27.12	M	1.6	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Ioh.Ev	27.12	M	2.3	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Ioh.Ev	27.12	M	2.1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Ioh.Ev.8	03.01	M2		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Ioh.Ev.8				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM

alles anzeigen