Antiphonale Synopticum

Latine

Apparuit thomae dominus in visu noctis dicens ei ne timeas descendere in indiam quia ego te non derelinquo.

Cp

Apparuit thomae dominus in visu nocte dicens ei ne timeas descendere in india quia ego non te derelinquo.
H
Ka
MR
Wc
Ba
Rh
T1

Apparuit thom<ae> dominus in visu noctis/ iesus christus dicens ei ne timeas de<s>cendere in india/ indiam quia ego non te derelin<qu>am/ te non derelinquo.
T2
Si

Apparuit thomae dominus in visu noctis/ iesus christus dicens ei ne timeas descendere in indiam quia ego non te derelinquam.
Iv

Apparuit thomae dominus in visu noctis dicens ei ne timeas descendere in indiam quia ego te non derelinquo.
Mz

Apparuit thomae dominus in visu noctis dicens ei ne timeas descendere in india quia ego te non derelinquam.
Ve

Apparuit thomae dominus in visu noctis dicens ei ne timeas descendere in india quia ego non te derelinquo.
Lc
Dh
Fo1
Fo2
De
Zw
Bv1

Apparuit thom<ae> domin(us) iesus <chr>istus dicens ei ne timeas descendere in indiam quia ego te non derelinquo.
Bv2

Apparuit thom<ae> domin(u)s iesus <christus> dicens ei ne timeas descendere in indiam quia ego te non derelinquo.
Mc
AM

Cp
H
Ka
MR
Wc
Ba
Rh
T1

Apparuit thome dominus in uisu noctis dicens ei ne timeas decendere in india quia ego non te derelingam./ Apparuit thome dominus iesus xpistus dicens ei ne timeas descendere in indiam quia ego te non derelinquo.
T2
Si
Iv
Mz
Ve
Lc
Dh
Fo1
Fo2
De
Zw
Bv1

Apparuit thome domin(us) iesus xpistus dicens ei ne timeas descendere in indiam quia ego te non derelinquo.
Bv2

Apparuit thome domin(u)s iesus xp̅s dicens ei ne timeas descendere in índiam quia ego te non derelinquo.
Mc
AM

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Thomae	21.12	M1		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Thomae	21.12	L	1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Thomae	21.12	M	1.1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Thomae	21.12	add.		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Thomae				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Thomae	21.12	L	1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Thomae	21.12	M	1.1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM