0618 Beata agathes --- benedicebat

schließen

Latine

Beata agathes ingressa carcerem benedicebat dominum iesum christum.

Cp
H

Beata agathes ingressa carcerem benedicebat dominum <iesum> <christum>.
Ka

Beata agathes ingressa carcerem benedicebat dominum <iesum> <chr>(istu)m.
MR

--- Agathes ingressa carcere(m) benedicebat d(omi)n(u)m <i>(esu)m <chr>(istu)m.
Wc

--- Agathe(s) ingressa carcerem benedicebat dominum <i>(esu)m <chr>(istu)m.
Ba
Rh

Beata agathes ingressa carcerem benedicebat dominum iesum christum.
T1

--- Aga<th>a ingressa carcere<m> benedicebat dominum <i>esum <chr>istum.
T2

--- Agatha ingressa carcerem benedicebat dominum <i>esum <chr>istum.
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

--- Agatha ingressa carcerem benedicebat dominum iesum <christum>.
Dh
Fo1

--- Agatha ingressa carcerem benedicebat dominum iesum christum.
Fo2

--- Agatha ingressa carcerem benedicebat dominum [iesum christum].
De

--- Agathes ingressa carcerem benedicebat dominum iesum christum.
Zw

--- Agatha ingressa carcere(m) benedicebat¹ d(omi)n(u)m <iesum> <christum>. ¹ korrigiert aus: benedibat
Bv1
Bv2
Mc
AM

Cp
H

Beata agathes ingressa carcerem benedicebat dominum ihecum xpictum.
Ka

Beata agathes ingressa carcerem benedicebat dominum ih̅m ̅xpm.
MR

Agathes ingressa carcere(m) benedicebat d(omi)n(u)m ih(esu)m xp(istu)m.
Wc

Agathe(s) ingressa carcerem benedicebat dominum ih(esu)m xp(istu)m.
Ba
Rh
T1

Agata ingressa carcere benedicebat dominum ihesum xpistum.
T2

Agatha ingressa carcerem benedicebat dominum ihesum xpistum.
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

Agatha ingressa carcerem benedicebat dominum iesum xpictum.
Dh
Fo1
Fo2

Agatha ingressa carcerem benedicebat dominum [iesum christum].
De
Zw

Agatha ingressa carcere(m) benedicebat¹ d(omi)n(u)m ih(esu)m xp(istu)m. ¹ korrigiert aus: benedibat
Bv1
Bv2
Mc
AM

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Agathae				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Agathae	05.02	M	2.6	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Agathae	05.02	M	2.5	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Agathae	05.02	V	4	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Agathae	05.02	V1	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Agathae	05.02	V2	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Agathae	05.02	V	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Agathae	05.02	M	3.3	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Agathae	05.02	M	2.3	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Agathae	05.02	M	1.6	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM