1792 Beatus vir qui suffert

schließen

Latine

Beatus vir qui suffert temptationem quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit deus diligentibus se.

Bibel

Iac 1,12 beatus vir qui suffert temptationem quia cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit Deus diligentibus se

alles anzeigen

Cp

Beatus vir qui suffert temptationem quia cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit deus diligentibus se.
H

Beatus vir qui suffert temptationem quia cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit deus his qui diligunt illum.
Ka

Beatus vir qui suffert temptationem quia cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit deus his qui diligunt diem¹. ¹ korrigiert zu illum
MR
Wc
Ba
Rh

Beatus vir qui suffert temptationem quia cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit deus his qui diligunt eum.
T1

Beatus vir qui suffert tempta<t>ione<m> quoniam cum probatus fuerit accipiat <c>oronam vitae quam repromisit deus diligentibus se.
T2

Beatus vir qui suffert temptationem quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit deus diligentibus se.
Si

Beatus vir qui suffert temptationem quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit deus diligentibus se.
Iv

Beatus vir qui suffert temptationem quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit deus his qui diligunt eum.
Mz
Ve

Beatus vir qui suffert temptatione quia cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit deus his qui diligunt eum.
Lc

Beatus vir qui suffert temptationem quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit deus diligentibus se.
Dh
Fo1

Beatus vir qui suffert temptationem quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit deus diligentibus se.
Fo2

Beatus vir qui suffert temptationem quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit deus diligentibus se.
De

Beatus vir qui suffert temptationem quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit deus diligentibus se.
Zw

Beatus vir qui suffert temptationem quia cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit deus his qui diligunt eum.
Bv1
Bv2

Beatus vir qui suffert temptationem quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit deus diligentibus se alleluia.
Mc
AM

Beatus vir qui suffert temptationem quia cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit deus his qui diligunt eum.

Cp
H

Beatus uir qui suffert temptatione(m) quia cu(m) p(ro)batus fuerit accipiet (c)o(r)o(n)a(m) (v)i(t)ę (q)ua(m) (r)e(pr)o(m)i(s)i(t) (d)eu(s) (h)i(s) (q)ui (d)i(l)i(g)u(nt) i(ll)u(m).
Ka

Beatus uir qui suffert temptationem quia cum probatus fuerit accipiet coronam uite quam rep(ro)misit d(eu)s his qui diligunt diem¹. ¹ korrigiert zu illu(m)
MR
Wc
Ba
Rh
T1

Beatus uir qui suffert temptacione quoniam cum probatus fuerit accipiat choronam uite quam repromisit deus diligentibus se.
T2

Beatus uiṛ q̣ụi suffert temptạcioṇẹṃ quoniạm cum p(ro)batus fuerit accipiet coronam uite quam repromisịṭ deus diligentibus se.
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

Beatus uir q(ui) suffert te(m)ptationem quonia(m) cu(m) p(ro)batus fuerit accipiet corona(m) uitę qua(m) rep(ro)misit deus diligentibus se.
Dh
Fo1
Fo2

Beatus [uir] qui sụffeṛt temptaṭionẹm quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam uitę quam repromisit deus diligentibus se.
De
Zw

Beatus uir qui suffert temptationem quia cum probatus fuerit accipiet coronam uite quam rep(ro)misit deus his qui diligunt eum.
Bv1
Bv2

Beatus uir qui suffert temptacionem quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam uite quam repromisit deus diligentibus se alleluia.
Mc
AM

Beátus vir qui suffert tentatiónem, quia cum probátus fúerit, accípiet corónam vitæ, quam repromísit Deus his qui díligunt eum.

alles anzeigen

Liturgische Orte

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Galli	16.10	V	2	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Mart.un	Com	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Mart.un	Com	V2	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Mart.un	Com	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Mart.un	Com	V1-Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Mart.un	Com	V2	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Mart.un	Com	M	CC	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Mart.un	Com	V2	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Mart.un	Com	V1	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Mart.un	Com	V2	1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Mart.un	Com	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Mart.un	Com			Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Mart.un				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Othmari	16.11	v	1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM

alles anzeigen