0326 Caput draconis

schließen

Latine

Caput draconis salvator conteruit in iordane flumine ab eius potestate omnes eripuit.

Bibel

alles anzeigen

Varianten

echt
orthographisch

Cp

Caput draconis salvator contrivit¹ in iordane flumine ab eius potestate omnes eripuit. ¹ korrigiert aus: conteruit
H

Caput draconis salvator conteruit¹ in iordane flumine ab eius potestate omnes eripiens. ¹ von zweiter Hand darüber geschrieben: -tri-
Ka

Caput draconis salvator contrivit in iordane flumine ab eius potestate omnes eripiens.
MR

Caput dracon<i>s salvator ¹ in iordane flumine ab eius potestate omnes eripuit. ¹ am Ende hinzugefügt: contrivit
Wc

Caput draconis salvator contrivit in iordane flumine ab ei(us) potestate omnes eripuit.
Ba

Caput draconis salvator contrivit¹ in iordane flumine ab eius potestate omnes eripiens. ¹ korrigiert aus: conteruit
Rh

Caput draconis salvator contrivit¹ in iordane flumine ab eius potestate omnes eripiens. ¹ korrigiert aus: conteruit
T1

Capu<t> draconis salvator conteruit in <i>ordane flumine <a>b eius potestat<e> omnes eripuit.
T2
Si

Caput draconis salvator contrivit¹ in iordane flumine ab eius potestate omnes eripuit. ¹ korrigiert aus: conteruit
Iv

Caput draconis salvator contrivit¹ in iordane flumine ab eius potestate omnes eripuit. ¹ korrigiert aus: conteruit
Mz

Caput draconis salvator conteruit in iordane flumine ab eius potestate omnes eripuit.
Ve

Caput draconis salvator contremuit in iordane flumine ab eius potestate omnes eripuit.
Lc

Caput draconis salvator contrivit in iordane flumine ab eius potestate omnes eripuit.
Dh

Caput draconis salvator contrivit¹ in iordane flumine ab eius potestate omnes eripuit. ¹ korrigiert aus: conteruit
Fo1

Caput draconis salvator contrivit¹ in iordane flumine ab eius potestate omnes eripuit. ¹ korrigiert aus: conteruit
Fo2

Caput draconis salvator contrivit in iordane flumine ab eius potestate omnes eripuit.
De

Caput draconis salvator contrivit¹ in iordane flumine ab eius potestate omnes eripuit. ¹ korrigiert aus: conteruit
Zw

Caput d(ra)conis salvator (con)t(ri)vit i(n) iordane flumi(n)e ab ei(us) potestate om(n)es eripuit.
Bv1

Caput draconis salvator conteruit in iordane flumine ab eius potestate omnes eripiemur.
Bv2

Caput draconis salvator co(n)teruit in iordane flumine ab eius potestate om(ne)s eripiemur.
Mc

Caput draconi salvator conteruit in iordane flumine ab eius potestate om(ne)s eripiemur.
AM

Cp
H

Caput draconis saluator conteruit¹ in iordane flumine ab eius potestate omnes eripiens. ¹ darüber: -tri-
Ka

Caput draconis saluator contriuit in iordane flumine ab eius potestate omnes eripiens.
MR

Caput dracons saluator ¹ in iordane fluminẹ ab eius potestate omnes eripuit. ¹ am Ende hinzugefügt: contriuit
Wc

Caput draconis saluator contriuit in iordane flumine ab ei(us) potestate omnes eripuit.
Ba
Rh
T1

Capud draconis saluator conteruit in hiordane flumine hab eius potestatem omnes eripuit.
T2
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

Caput draconis saluator contriuit in iordane flumine ab eius potestate omnes eripuit.
Dh
Fo1
Fo2

Caput draconis saluator contriuit in iordane flumine ab eius potestate omnes eripuit.
De
Zw

Caput d(ra)conis saluator (con)t(ri)uit i(n) iordane flumi(n)e ab ei(us) potestate om(n)es eripuit.
Bv1

Caput draconis saluator conteruit in iordane flumine ab eius potestate omnes eripiemur.
Bv2

Caput draconis saluator co(n)teruit in iordane flumine ab eius potestate om(ne)s eripiemur.
Mc

Caput draconi saluator conteruit in iordane flumine. ab eius potestate om(ne)s eripiemur.
AM

alles anzeigen

Liturgische Orte

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Epiph.8	13.01	L	4	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Epiph.8	13.01	M	2.1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Epiph.8	13.01	M	1.4	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Epiph.8	13.01	L	4	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Epiph.8	13.01	S		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Epiph.8	13.03	L	4	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Epiph.8	13.01	L		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Epiph.8				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Epiph.8	13.01	M		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Epiph.8	13.01	L	4	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM

alles anzeigen