Antiphonale Synopticum

Latine

Cogente apostolo fatebatur daemon populo nolite miseri sacrificare mihi quia catenis igneis vinctus retineor.

Cp
H
Ka
MR
Wc
Ba
Rh
T1
T2
Si

Cogente apostolo fatebatur daemon populo nolite miseri sacrificare mihi quia catenis igneis vinctus retineor.
Iv

Cogente apostolo fatebatur daemon populo nolite miseri sacrificare mihi quia catenis igneis vinctus retineor.
Mz
Ve
Lc
Dh
Fo1
Fo2
De
Zw
Bv1

Cogente apostolo fatebatur d<ae>mon populo nolite miseri sacrificare mi<h>i quia catenis igneis vinctu<s>¹ retineor. ¹ <s> nachträglich hinzugefügt
Bv2

Cogente apostolo fatebatur d<ae>mon populo nolite miseri [sacrificare mihi] quia catenis igneis vinctum retineor.
Mc
AM

Cp
H
Ka
MR
Wc
Ba
Rh
T1
T2
Si
Iv
Mz
Ve
Lc
Dh
Fo1
Fo2
De
Zw
Bv1

Cogente apostolo fatebatur demon populo nolite miseri sacrificare michi quia catenis igneis uinctus¹ retineor. ¹ s nachträglich hinzugefügt
Bv2

Cogente apostolo fatebatur demon populo nolite mịṣeri [sacrificare mihi] quia catenis igneis uinctum retineor.
Mc
AM

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Bartholomei	24.08	M	2.3	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Bartholomei	24.08	M		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Bartholomei	24.08			Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Bartholomei	24.08	M	1.6	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM