2087 Colligite primum zizania

schließen

Latine

Colligite primum zizania et alligate ea in fasciculos ad comburendum triticum autem congregate in horreum meum dicit dominus.

Bibel

Mt 13,30 sinite utraque crescere usque ad messem et in tempore messis dicam messoribus colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad conburendum triticum autem congregate in horreum meum

alles anzeigen

Cp
H

Colligite primum zizania et alligate ea --- fasciculis ad comburendum triticum autem congregate in horreum meum dicit dominus.
Ka
MR
Wc
Ba
Rh
T1

Colligite primum zizania et alligate eam fasciculos ad comburendum triticum autem congregate in horreum meum dicit dominus.
T2

Colligite primum zizania et alligate ea --- fasciculos ad comburendum triticum autem congregate in horreum meum. ---
Si
Iv
Mz
Ve

Colligite primum zizania et alligate ea in fasciculos ad comburendum triticum autem congregate in horreum meum dicit dominus.
Lc

Colligite primum zizania et alligate ex eis fasciculos ad comburendum triticum autem congregate in <h>orreum meum dicit dominus.
Dh
Fo1
Fo2
De

Colligite primum zizania et alligate ea --- fasciculos ad comburendum triticum autem congregate in horreum meum alleluia alleluia.
Zw

Colligite primum zizania et alligate ea --- fasciculos ad comburendum triticum autem congregate in horreum meum dicit dominus.
Bv1

Colligite primum zizania et alligate ea --- fasciculos ad comburendum triticum autem congregate in horreum meum dicit dominus.
Bv2

Colligite primum zizania et alligate eam --- fasciculos ad comburendum triticum autem congregate in <h>orreum meum dicit dominus.
Mc
AM

Colligite primum zizania et alligate ea in fasciculos ad comburendum triticum autem congregate in horreum meum dicit dominus.

Cp
H

Colligite primum zihania (corr.: zizania) et alligate ea fasciculis ad comburendum triticum autem congregate in horreum meum dicit d(omi)n(u)s.
Ka
MR
Wc
Ba
Rh
T1

Colligite primum zizania et aligate eam fasciculos ad conburendum triticum autem congregate in norreum meum dicit dominus.
T2

Colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad conburendum triticum autem congregate in horreum meum.
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

Colligite primu(m) zizania et alligate ex eis fasciculos ad comburendu(m) triticum autem congregate in orreum meum dicit dominus.
Dh
Fo1
Fo2
De
Zw

Colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad comburendu(m) triticum autem congregate in horreum meum dicit dominus.
Bv1

Colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad comburendum triticum autem congregate in horreum meum dicit dominus.
Bv2

Colligite primum zizania et alligate eam fasciculos ad comburendum. triticum autem congregate in orreum meum dicit dominus.
Mc
AM

Collígite primum zizánia et alligáte ea in fascículos ad comburéndum; tríticum autem congregáte in hórreum meum, dicit Dóminus.

alles anzeigen

Liturgische Orte

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
De Macc				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Epiph.p 5	Dom	V2	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Epiph.p 5	Dom	V	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 18	f 4	Ev	add	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 18				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 19	Dom	V	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 22				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 22	Dom	V	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 25	Dom	V	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 25				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 26	Dom	V	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 26				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM

alles anzeigen