Antiphonale Synopticum

Latine

Cum sol autem occidisset omnes qui habebant infirmos variis languoribus ducebant illos ad Iesum et curabantur.

Lc 4,40 cum sol autem occidisset omnes qui habebant infirmos variis languoribus ducebant illos ad eum at ille singulis manus inponens curabat eos

Cp
H
Ka

Cum sol autem occidisset omnes qui habebant infirmos variis languorib(u)s [duce]bant illos ad iesum et curabantur.
MR
Wc
Ba

Cum sol autem occidisset omnes qui habebant infirmos variis languoribus ducebant illos ad iesum et curabantur.
Rh

Cum sol autem occidisset omnes qui habebant infirmos variis languoribus ducebant illos ad iesum et curabantur.
T1

Cum sol autem occidisset homines qui habebant infirmos variis lang<u>oribus ducebant illos ad <i>esum et sanabantur.
T2
Si

Cum sol autem occidisset omnes qui habebant infirmos variis languoribus ducebant illos ad iesum et sanabantur.
Iv

Cum sol autem occidisset omnes qui habebant infirmos variis languoribus ducebant illos ad iesum et sanabantur.
Mz

Cum sol autem occidisset omnes qui habebant infirmos variis languoribus ducebant illos ad iesum et sanabantur.
Ve

Cum sol autem occidisset omnes qui habebant infirmos variis languoribus ducebant illos ad iesum et curabantur.
Lc

Cum sol autem occidisset omnes q(ui) habebant infirmos variis languorib(u)s ducebant illos ad iesum et sanabantur.
Dh
Fo1
Fo2
De
Zw
Bv1

Cum sol autem occidisset omnes qui habeban(t) infirmos variis languoribus ducebant illos ad iesu(m) et curabantur.
Bv2

Cum sol autem occidisset omnes qui habebant infirmos variis¹ languorib(u)s¹ ducebant illos ad iesum et curabantur. ¹hinzugefügt
Mc

Cum sol autem occidisset om(ne)s q(ui) habebant infirmos variis languorib(u)s ducebant illos ad <i>(es)um et curabantur.
AM

Cp
H
Ka

Cum sol autem occidisset omnes qui habebant infirmos uariis languorib(u)s [duce]bant illos ad iesum et curabantur.
MR
Wc
Ba
Rh
T1

Cum sol autem occidisset homịnes qui habebant infirmos variis langoribus ducebant illos ad hiesum et sanabaṇtur
T2
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

Cum sol autem occidisset omnes q(ui) habebant infirmos uariis languorib(u)s ducebant illos ad iesum et sanabantur.
Dh
Fo1
Fo2
De
Zw
Bv1

Cum sol autem occidisset omnes qui habeban(t) infirmos uariis languoribus ducebant illos ad iesu(m) et curabantur.
Bv2

Cum sol autem occidisset omnes qui habebant infirmos uariis¹ languorib(u)s¹ ducebant illos ad iesum et curabantur. ¹ hinzugefügt
Mc

Cum sol autem occidisset. om(ne)s q(ui) habebant infirmos uariis languorib(u)s ducebant illos ad ih(es)um. et curabantur.
AM

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Pent.infr8	Sab	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 3	f 5			Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 3	f 5	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 3	f 5	V	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 3	f 5	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 3	f 5	Ev	add	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM