Antiphonale Synopticum

Latine

Dicebat iesus turbis iudaeorum et principibus sacerdotum Qui ex deo est verba dei audit propterea vos non auditis quia ex deo non estis

Io 8,47 qui est ex Deo verba Dei audit propterea vos non auditis quia ex Deo non estis

Cp
H
Ka
MR
Wc
Ba
Rh
T1
T2
Si
Iv
Mz
Ve

Dicebat iesus turbis iudaeorum et principibus sacerdotum qui est ex deo verba dei audit --- responderunt iudaei et dixerunt ei nonne bene dicimus nos quia samaritanus es tu et *daemonium *habes *respondit *iesus *ego *daemonium *non *habeo *sed *honorifico *patrem *meum *et *vos *inhonorastis *me.
Lc

Dicebat iesus turbis iud<ae>or(um) et principib(u)s sacerdotum q(ui) est ex deo verba dei audit --- responderunt iud<ae>i et dixerunt ei nonne bene dicimus nos quia samaritanus es tu et *d<ae>monium *habes *respondit *iesus *ego *d<ae>moniu(m) *non *habeo *sed *honorifico *patre(m) *meum *te *vos *inhonorastis *me.
Dh
Fo1
Fo2
De
Zw
Bv1
Bv2

Dicebat <i>esus turbis iud<ae>orum et principibus sacerdotum qui ex deo est verba dei audit propterea vos n(on)¹ auditis quia ex deo non estis. ¹ nachträglich hinzugefügt
Mc

Dicebat <i>esus turbis iud<ae>orum et principibus sacerdotum q(ui) ex deo est verba dei audit p(ro)pterea vos non auditis q(ui)a ex deo no(n) estis.
AM

Dicebat iesus turbis iudaeorum et principibus sacerdotum qui ex deo est verba dei audit propterea vos non auditis quia ex deo non estis.

Cp
H
Ka
MR
Wc
Ba
Rh
T1
T2
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

Dicebat iesus turbis iudeor(um) et principib(u)s sacerdotum q(ui) est ex deo est uerba dei audit responderunt iudei et dixerunt ei nonne bene dicimus nos quia samaritanus es tu et demonium habes respondit iesus ego demoniu(m) non habeo sed honorifico patre(m) meum te uos inhonorastis me.
Dh
Fo1
Fo2
De
Zw
Bv1
Bv2

Dicebat hiesus turbis iudeorum et principibus sacerdotum qui ex deo est uerba dei audit propterea uos n(on)¹ auditis quia ex deo non estis. ¹ nachträglich hinzugefügt
Mc

Dicebat hiesus turbis iudeorum et principibus sacerdotum q(ui) ex deo est uerba dei audit p(ro)pterea uos non auditis q(ui)a ex deo no(n) estis.
AM

Dicébat Jesus turbis Judæórum et principibus sacerdótum: Qui ex Deo est, verba Dei audit: proptérea vos non audítis, quia ex Deo non estis.

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Quad 5	Dom	M	1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 5	Dom	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 5	Dom	T		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 5				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 5	Dom	V2	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM