Antiphonale Synopticum

Latine

Dico autem vobis amicis meis ne terreamini ab his qui vos persequuntur.

Lc 12,4 dico autem vobis amicis meis ne terreamini ab his qui occidunt corpus et post haec non habent amplius quod faciant

Cp
H

Dico autem vobis amicis meis ne terreamini ab his qui vos persequuntur.
Ka

Dico autem vobis quod_2 nemo virorum illorum qui vocati sunt gustabit cenam meam.
MR
Wc
Ba
Rh

Dico autem vobis amicis meis ne terreamini ab his qui vos persequuntur.
T1

Dico autem vobis amicis meis ne terreamini ab his qui vos persequuntur.
T2

Dico autem vobis amicis meis ne terreamini ab his qui vos persequuntur.
Si
Iv
Mz
Ve
Lc
Dh
Fo1
Fo2
De
Zw
Bv1

Dico autem vobis quod_2 multi reges et prophetae voluerunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis *et *non *audierunt.
Bv2

Dico autem vobis quod_2 multi reges et prophetae voluerunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis *et *non *audierunt.
Mc

Dico autem vobis quod_2 multi reges et prophetae voluerunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis *et *non *audierunt.
AM

Dico autem vobis amicis meis ne terreamini ab his qui vos persequuntur.

Cp
H

Dico autem vobis amicis meis ne terreamini ab his qui vos p(er)secuntur.
Ka

Dico autem uobis quod nemo uirorum illorum qui uocati sunt gustabit cenam meam.
MR
Wc
Ba
Rh
T1

Dico autem uobis amicis meis ne terreamini hab is qui uos persecuntur.
T2

Dico autem uobis amicis meis ne terreamini ab his qui uos p(er)secuntur.
Si
Iv
Mz
Ve
Lc
Dh
Fo1
Fo2
De
Zw
Bv1

Dico autem uobis quod multi reges et p(ro)phete uoluerunt uidere que uidetis et non uiderunt et audire que auditis et non audierunt.
Bv2

Dico autem uobis quod multi reges et prophete uoluerunt uidere que uidetis et non uiderunt et audire que auditis et non audierunt.
Mc

Dico au(tem) uobis q(uod) multi reges et p(ro)phete uoluer(unt) uidere quę uidetis et non uider(unt) et audire que auditis et no(n) audier(unt).
AM

Dico autem vobis amícis meis: Ne terreámini ab his qui vos persequúntur.

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Apost	Com	L (3)	5	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Apost	Com	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Apost	Com	L (3)	5	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Apost	Com	L (2)	5	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Mart.pl	Com	V2-Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Mart.pl				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM