0738 Dixit quidam ad iesum

schließen
Bibel Mt 12,47-49 Modus 1 CAO 2306 MMMÆ CantusID 002306

Latine

Dixit quidam ad iesum ecce mater tua et fratres tui foris stant quaerentes loqui tecum at ille respondens dicenti sibi ait quae est mater mea et fratres mei et extendens manum in discipulos suos dixit ecce mater mea et fratres mei.

Bibel

Mt 12,47 dixit autem ei quidam ecce mater tua et fratres tui foris stant quaerentes te 48 at ipse respondens dicenti sibi ait quae est mater mea et qui sunt fratres mei 49 et extendens manum in discipulos suos dixit ecce mater mea et fratres mei

alles anzeigen

Varianten

  • Cp
  • H
    Dixit quidam ad iesum ecce mater tua et fratres tui foris stant quaerentes loqui tecum at ille respondens dicenti sibi ait quae est mater mea et fratres mei et extendens manum in discipulos suos dixit ecce mater mea et fratres mei.
  • Ka
    Dixit quidam ad iesum ecce mater tua et fratres tui foris stant quaerentes loqui tecum at ille respondens dicenti sibi ait quae est mater mea et fratres mei et extendens manum in discipulos suos dixit ecce mater mea et fratres mei.
  • MR
  • Wc
  • Ba
  • Rh
    Dixit quidam ad iesum ecce mater tua et fratres tui foris stant quaerentes loqui tecum at ille respondens dicenti sibi ait quae est mater mea et fratres mei et extendens manum in discipulos suos dixit ecce mater mea et fratres mei.
  • T1
    Dixit quidam ad iesum ecce mater tua et fratres tui foris <s>tan<t> quaerentes loqui tecum at ille respondens loquenti sibi ait quae est mater mea et fratres mei et extendens manus in discipulos suos dixit ecce mater mea et fratres mei.
  • T2
    Dixit quidam ad iesum ecce mater tua et fratres¹ tui foris stant quaerentes loqui tecum at ille respondens dicenti sibi ait quae est mater mea et fratres mei et extendens manus in discipulos suos dixit ecce mater mea et fratres mei. ¹ korrigiert aus: fratre
  • Si
  • Iv
    Dixit quidam ad iesum ecce mater tua et fratres tui foris stant quaerentes loqui tecum at ille respondens dicenti sibi ait quae est mater mea et fratres mei et extendens manus in discipulos suos dicens ecce mater mea et fratres mei.
  • Mz
  • Ve
  • Lc
  • Dh
  • Fo1
  • Fo2
  • De
  • Zw
  • Bv1
    Dixit quidam ad iesum ecce mater tua et fratres tui foris stant quaerentes loqui tecum at ille respondens dicenti sibi ait quae est mater mea et fratres mei et extendens manus in discipulos suos dicens ecce mater mea et fratres mei.
  • Bv2
    Dixit quidam ad iesum ecce mater tua et fratres tui foris stant quaerentes loqui tecum at ille respondens dicenti sibi ait quae est mater mea et fratres mei et extendens manus in discipulos suos dixit ecce mater mea et fratres mei.
  • Mc
    Dixit quidam ad iesum ecce mater tua et fratres tui foris stant quaerentes loqui tecum at ille respondens dicenti sibi ait quae est mater mea et fratres mei et extendens manus in discipulos suos dixit ecce mater mea et fratres mei.
  • AM
    Dixit quidam ad iesum ecce mater tua et fratres tui foris stant quaerentes loqui tecum at ille respondens dicenti sibi ait quae est mater mea et fratres mei et extendens manum in discipulos suos dixit ecce mater mea et fratres mei.
  • Cp
  • H
    Dixit quidam ad IHCOYm ecce mater tua et fratres tui foris stant quęrentes loqui tecum At ille respondens dicenti sibi ait Quę est mater mea et fratres mei Et extendens manum in discipulos suos dixit Ecce mater mea et fratres mei.
  • Ka
    Dixit quidam ad iesum ecce mater tua et fratres tui foris stant querentes loqui tecum at ille respondens dicenti sibi ait que est mater mea et fratres mei et extendens manum in discipulos suos dixit ecce mat(er) mea et fr(atre)s mei.
  • MR
  • Wc
  • Ba
  • Rh
  • T1
    Dixit quidam ad ihesum ecce mater tua et fratres tui foris tans querentes loqui tecum at ille respondens loquenti sibi ait que est mater mea et fratres mei et extendens manus in discipulos suos dixit ecce mater mea et fratres mei.
  • T2
    Dixit quidam ad ih(esu)m ecce mater tua et fratres¹ tui foris stant querentes loqui tecum At ille respondens dicenti sibi ait quę est mater mea et fratres mei Et extendens manus in discipulos suos dixit ecce mater mea et fratres mei. ¹ korrigiert aus: fratre
  • Si
  • Iv
  • Mz
  • Ve
  • Lc
  • Dh
  • Fo1
  • Fo2
  • De
  • Zw
  • Bv1
    Dixit quidam ad iesum ecce mater tua et fratres tui foris stant querentes loq(ui) tecum at ille respondens dicenti sibi ait que est mat(er) mea et fratres mei et extendens manus in discipulos suos dicens ecce mater mea et fratres mei.
  • Bv2
    Dixit quidam ad ih(esu)m ecce mater tua et fr(atr)es tui foris stant querentes loqui tecum at ille respondens dicenti sibi ait que est mater mea et fratres mei et extendens manus in discipulos suos dixit ecce mater mea et fratres mei.
  • Mc
    Dixit q(ui)dam ad iesum. ecce mater tua et fratres tui foris stant querentes loq(ui) tecum. at ille. respondens dicenti sibi ait. que e(st) mater mea et fratres mei. et extendens manus in discipulos suos dixit. ecce mater mea et fratres mei.
  • AM
    Dixit quidam ad Iesum: Ecce mater tua et fratres tui foris stant, quæréntes loqui tecum. At ille respóndens dicénti sibi ait: Quæ est mater mea et fratres mei? Et exténdens manum in discípulos suos dixit: Ecce mater mea et fratres mei.
neues Fenster
alles anzeigen

Liturgische Orte

Festum Dies Hora Positio Handschriften
Quad 1 f 4 Ev
  • Cp
  • H
  • Ka
  • MR
  • Wc
  • Ba
  • Rh
  • T1
  • T2
  • Si
  • Iv
  • Mz
  • Ve
  • Lc
  • Dh
  • Fo1
  • Fo2
  • De
  • Zw
  • Bv1
  • Bv2
  • Mc
  • AM
Quad 1 f 4
  • Cp
  • H
  • Ka
  • MR
  • Wc
  • Ba
  • Rh
  • T1
  • T2
  • Si
  • Iv
  • Mz
  • Ve
  • Lc
  • Dh
  • Fo1
  • Fo2
  • De
  • Zw
  • Bv1
  • Bv2
  • Mc
  • AM
Quad 1 f 4 Ev
  • Cp
  • H
  • Ka
  • MR
  • Wc
  • Ba
  • Rh
  • T1
  • T2
  • Si
  • Iv
  • Mz
  • Ve
  • Lc
  • Dh
  • Fo1
  • Fo2
  • De
  • Zw
  • Bv1
  • Bv2
  • Mc
  • AM
Quad 1 f 4 V Mag
  • Cp
  • H
  • Ka
  • MR
  • Wc
  • Ba
  • Rh
  • T1
  • T2
  • Si
  • Iv
  • Mz
  • Ve
  • Lc
  • Dh
  • Fo1
  • Fo2
  • De
  • Zw
  • Bv1
  • Bv2
  • Mc
  • AM
Quad 1
  • Cp
  • H
  • Ka
  • MR
  • Wc
  • Ba
  • Rh
  • T1
  • T2
  • Si
  • Iv
  • Mz
  • Ve
  • Lc
  • Dh
  • Fo1
  • Fo2
  • De
  • Zw
  • Bv1
  • Bv2
  • Mc
  • AM
Quad 1 f 4 N
  • Cp
  • H
  • Ka
  • MR
  • Wc
  • Ba
  • Rh
  • T1
  • T2
  • Si
  • Iv
  • Mz
  • Ve
  • Lc
  • Dh
  • Fo1
  • Fo2
  • De
  • Zw
  • Bv1
  • Bv2
  • Mc
  • AM
Quad 1 f 4 Ev
  • Cp
  • H
  • Ka
  • MR
  • Wc
  • Ba
  • Rh
  • T1
  • T2
  • Si
  • Iv
  • Mz
  • Ve
  • Lc
  • Dh
  • Fo1
  • Fo2
  • De
  • Zw
  • Bv1
  • Bv2
  • Mc
  • AM
neues Fenster
alles anzeigen