1812 Qui dum esset summus

schließen

Latine

Dum esset summus pontifex terrena non metuit sed ad caelestia regna gloriosus migravit.

Cp

Dum esset summus pontifex terrena non metuit sed ad caelestia regna gloriosus migravit.
H

Qui dum esset summus pontifex terrena non metuit sed ad caelestia regna gloriose migravit.
Ka

Qui dum esset summus pontifex terrena non metuit sed ad caelestia regna gloriose migravit.
MR
Wc

Cum esset summus pontifex terrena non metuit sed ad caelestia regna gloriosus migravit.
Ba
Rh

Qui dum esset summus pontifex terrena non metuit sed ad caelestia regna gloriose migravit.
T1

Cum esse<t> su<mm>us pontifex terrena non <m>etuit se<d> --- caelestia regna gloriosus pervenit.
T2

Dum esset summus [pontifex terrena] non metuit sed ad caelestia regna gloriosus migravit.
Si
Iv

Dum esset summus pontifex terrena non metuit sed ad caelestia regna gloriosus migravit.
Mz
Ve
Lc

Dum esset summus pontifex terrena non metuit sed ad caelestia regna gloriosus migravit.
Dh
Fo1

Dum esset summus pontifex terrena non metuit sed ad caelestia regna gloriosus migravit.
Fo2

Dum esset summus pontifex terrena non metuit sed ad caelestia regna gloriosus migravit.
De
Zw
Bv1
Bv2
Mc
AM

Dum esset summus pontifex terrena non metuit sed ad caelestia regna gloriosus migravit.

Cp
H

Qui dum esset summus pontifex terrena non metuit sed ad cęlestia regna gloriose migrauit.
Ka

Qui dum esset summus pontifex terrena non metuit s(ed) ad celestia regna gloriose migrauit.
MR
Wc

Cu(m) e(ss)et summus pontifex terrena n(on) metuit sed ad celestia regna gloriosus migrauit.
Ba
Rh
T1

Cum essed sumus pontifex terrena non netuit set celestia regna gloriosus p(er)uenit.
T2

Dụṃ ẹssẹt sumṃụs p̣[ont]ịf̣ẹx̣ [terrena] non metuit sed ad celestia regna gl(ori)osus migrauit.
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

Dum esset summus pontifex terrena non metuit sed ad cęlestia regna gloriosus migrauit.
Dh
Fo1
Fo2

Dum esset summus pontifex terrena non metuit sed ad cęlestia regna gloriosus migrauit.
De
Zw
Bv1
Bv2
Mc
AM

Dum esset summus póntifex, terréna non métuit, sed ad cæléstia regna gloriósus migrávit.

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Conf	Com			Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Conf.un				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Conf.un	Com	M	2.4	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Conf.un	Com	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Conf.un.episc				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Conf.un.episc	Com	M	2.6	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Conf.un.pont	Com	V2-Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Conf.un.pont	Com	M	2.4	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Hilarii	13.01	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Martini	11.11	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Martini				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM