Antiphonale Synopticum

Latine

Dum ingrederetur iesus quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe et levaverunt vocem dicentes iesu praeceptor miserere nostri.

Bibel

Lc 17,12 et cum ingrederetur quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe 13 et levaverunt vocem dicentes Iesu praeceptor miserere nostri

alles anzeigen

Cp

Dum transisset iesus quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe --- levaverunt vocem dicentes iesu praeceptor miserere nostri.
H

Dum intrasset iesus quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe et levaverunt vocem dicentes iesu praeceptor miserere nostri.
Ka

Dum intraret iesus quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe et levaverunt vocem dicentes iesu praeceptor miserere nostri.
MR
Wc

Dum ingrederetur iesus quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe et levaverunt vocem dicentes iesu praeceptor miserere nostri.
Ba

Dum intraret iesus quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe et levaverunt vocem dicentes iesu praeceptor miserere nostri.
Rh

Dum intraret iesus quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe et levaverunt vocem dicentes iesu praeceptor miserere nostri.
T1

Dum ingrederetur iesus quoddam castellum occu<rr>erunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe et levaverunt vocem dicentes iesu praeceptor miserere nostri.
T2
Si

Dum ingrederetur iesus quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe et levaverunt vocem dicentes iesu praeceptor miserere nostri.
Iv
Mz

Dum transiret iesus quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe et levaverunt vocem dicentes iesu praeceptor miserere nostri.
Ve

Dum ingrederetur iesus quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe et levaverunt vocem dicentes iesu praeceptor miserere nostri.
Lc

Dum transiret iesus quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe et levaverunt vocem dicentes iesu praeceptor miserere nostri.
Dh
Fo1

Dum intraret iesus quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe et levaverunt vocem dicentes iesu praeceptor miserere nostri.
Fo2

Cum intraret iesus quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe et levaverunt vocem dicentes iesu praeceptor miserere nostri.
De

Cum ingrederetur iesus quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe et laverunt vocem dicentes iesu praeceptor miserere nobis.
Zw
Bv1
Bv2

Dum transiret iesus quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe et levaverunt vocem dicentes iesu praeceptor miserere nostri.
Mc
AM

Dum intraret iesus quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe et levaverunt vocem dicentes iesu praeceptor miserere nostri.

Cp
H

Dum intrasset ihecuc quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe et leuauerunt vocem dicentes ihesu pręceptor miserere nostri.
Ka

Dum intraret ih̅c quoddam castellum occurrerunt ei decem uiri lep(ro)si qui steterunt a longe et leuauerunt uocem dicentes ih̅u preceptor miserere nostri.
MR
Wc

Dum ingrede(re)tur ih̅c q(uo)dda(m) castellu(m) occurrer(un)t ei dece(m) uiri lep(ro)si qui steteru(n)t a longe et leuauerunt uocem dicentes ih̅u preceptor miserere n(ost)ri.
Ba
Rh
T1

Dum ingrederetur iesus quoddam castellum occurerunt ei decem uiri leprosi qui steterunt a longe et leuauerunt uocem dicentes iesu preceptor miserere nostri.
T2
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

Dum transiret iesus quoddam castellum occurrer(un)t ei decem uiri leprosi qui steterunt a longe et leuauerunt uocem dicentes iesu preceptor miserere nostri.
Dh
Fo1
Fo2

Cum intraret hiesus quoddam castellum occurrerunt ei decem uiri leprosi qui steterunt a longe et leuauerunt uocem dicentes hiesu preceptor miserere nostri.
De
Zw
Bv1
Bv2

Dum transiret hiesus quoddam castellum occurrerunt ei decem uiri leprosi qui steter(unt) a longe et leuauerunt uocem dicentes. hiesu preceptor miserere nostri.
Mc
AM

Dum intráret Iesus quoddam castéllum, occurrérunt ei decem viri leprósi, qui stetérunt a longe et levavérunt vocem dicéntes: Iesu præcéptor, miserére nostri.

alles anzeigen

Liturgische Orte

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Pent.p 12				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 12	Dom	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 14				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 14	Dom	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 14	Dom	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 14	Dom	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 15	Dom	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 15				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM

alles anzeigen

2056 Dum intrasset iesus quoddam

Latine

Bibel

Varianten

Liturgische Orte