Antiphonale Synopticum

Latine

Duo homines ascenderunt in templum ut orarent unus pharisaeus et alter publicanus pharisaeus stans haec apud se orabat deus gratias tibi ago quia non sum sicut ceteri homines raptores iniusti adulteri velut etiam hic publicanus publicanus autem stans percutiebat pectus suum dicens deus propitius esto mihi peccatori.

Bibel

Lc 18,10 duo homines ascenderunt in templum ut orarent unus Pharisaeus et alter publicanus 14 dico vobis descendit hic iustificatus in domum suam ab illo quia omnis qui se exaltat humiliabitur et qui se humiliat exaltabitur

alles anzeigen

Cp
H

Duo homines ascenderunt in templum ut orarent unus pharisaeus et alter publicanus pharisaeus stans haec apud se orabat deus gratias tibi ago quia non sum sicut ceteri homines raptores iniusti adulteri velut etiam hic publicanus publicanus autem stans percutiebat pectus suum dicens deus propitius esto mihi peccatori.
Ka

Duo homines ascenderunt in templum ut orarent unus pharisaeus et alter publicanus pharisaeus stans haec apud se orabat deus gratias tibi ago quia non sum sicut ceteri hominum raptores iniusti adulteri velut etiam hic publicanus publicanus autem stans percutiebat pectus suum dicens deus propitius esto mihi peccatori.
MR
Wc
Ba

Duo homines ascenderunt in templum ut orarent unus pharisaeus et alter publicanus pharisaeus stans haec apud se orabat --- gratias tibi ago domine quia non sum sicut ceteri homines raptores iniusti adulteri velut etiam hic publicanus publicanus autem stans percutiebat pectus suum dicens deus propitius esto mihi peccatori.
Rh

Duo homines ascenderunt in templum ut orarent unus pharisaeus et alter publicanus pharisaeus stans haec apud se orabat deus gratias tibi ago quia non sum sicut ceteri hominum raptores iniusti adulteri velut etiam hic publicanus publicanus autem stans percutiebat pectus suum dicens deus propitius esto mihi peccatori.
T1

Duo homines ascenderunt in templum ut <o>rarent unus <ph>ari<sae>us et alter pu<b>licanus amen dico vobis descendit <u>nus iustificatus in domum suam ab altero dicit dominus.
T2

Duo homines ascenderunt in templum ut orarent unus pharisaeus et alter publicanus amen dico vobis descendit hic iustificatus in domum suam ab altero alleluia.
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

Duo homines ascenderunt in templum ut orarent unus pharisaeus et alter publicanus descendit hic iustificatus in domum suam ab illo.
Dh
Fo1
Fo2

Duo homines ascenderunt in templum ut orarent unus pharisaeus et alter publicanus descendit hic iustificatus in domum suam ab illo.
De
Zw
Bv1
Bv2

Duo homines ascendebant in templum ut orarent unus pharisaeus et alter publicanus descendit hic iustificatus in domum suam ab illo alleluia.
Mc
AM

Cp
H

Duo homines ascenderunt in templum vt orarent vnus phariseus et alter publicanus Phariseus stans hęc apud se orabat Deus gratias tibi ago Quia non sum sicut cęteri homines Raptores Iniusti Adulteri velut etiam hic publicanus Publicanus autem stans p(er)cutiebat pectus suum dicens Deus propitius esto mihi peccatori.
Ka

Duo homines ascenderunt in templum ut orarent unus phariseus et alter publicanus phariseus stans hec apud se orabat deus gratias tibi ago quia non sum sicut ceteri hominum raptores iniusti adulteri uelut etiam hic publicanus publicanus autem stans percutiebat pectus suum dicens deus p(ro)picius esto michi peccatori.
MR
Wc
Ba
Rh
T1

Dvo homines ascenderunt in templum ut horarent unus farisheus et alter puplicanus amen dico uobis descendit hunus iustificatus in domum suam ab altero dicit dominus.
T2

Dvo homines ascenderunt in templum ut orarent unus phariseus et alter publicanus amen dico uobis descendit hic iustificatus in domum suam ab altero a(ll)e(l)uia.
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

Duo homines ascenderunt in templum ut orarent unus phariseus et alter publicanus descendit hic iustificatus in domum suam ab illo.
Dh
Fo1
Fo2

Dvo homines ascenderunt in templum ut orarent unus phariseus et alter publicanus descendit hic iustificatus in domum suam ab illo.
De
Zw
Bv1
Bv2

Duo homines ascendebant in templum ut orarent unus phariseus et alter publicanus. descendit hic iustificatus in domum suam ab illo alleluia.
Mc
AM

alles anzeigen

Liturgische Orte

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Pent.p 10	Dom	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 11				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 11	Dom	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 11	Dom	Ev	add	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 12	Dom	Ev	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM

alles anzeigen

2048 Duo homines ascenderunt

Latine

Bibel

Varianten

Liturgische Orte