Impressum Datenschutz

4129 Ecce sanus factus

schließen

Latine

Ecce sanus factus es iam noli peccare ne deterius tibi aliquid contingat.

Bibel

Io 5,14 postea invenit eum Iesus in templo et dixit illi ecce sanus factus es iam noli peccare ne deterius tibi aliquid contingat

Varianten

echt
orthographisch

Cp
H
Ka
MR
Wc
Ba
Rh
T1

Ecce sanus factus est iam noli peccare ne deterius tibi a(l)iqui<d> contin<ga>t.
T2
Si
Iv
Mz
Ve
Lc
Dh
Fo1
Fo2
De
Zw
Bv1

Ecce sanus factus es iam noli peccare ne deterius tibi aliquid contingat.
Bv2

Ecce sanus factus est iam noli peccare ne deterius tibi aliquid contingat.
Mc

Ecce sanus factus es iam noli ??? ne deterius tibi aliquid contingat.
AM

Cp
H
Ka
MR
Wc
Ba
Rh
T1

Ecce sanus factus est iam noli peccare ne deterius tibi ạ(l)ịquit continguat.
T2
Si
Iv
Mz
Ve
Lc
Dh
Fo1
Fo2
De
Zw
Bv1

Ecce sanus factus es iam noli peccare ne deterius tibi aliquid contingat.
Bv2

Ecce sanus factus est iam noli peccare ne deterius tibi aliquid contingat.
Mc

Ecce sanus factus es iam noli ??? . ne deterius tibi aliq(ui)d contingat.
AM

Liturgische Orte

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Quad 1	f 6	V	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 1	f 5	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM