Antiphonale Synopticum

Latine

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quia iesus veniret in galilaeam rogabat eum ut sanaret filium eius.

Bibel

Io 4,46 venit ergo iterum in Cana Galilaeae ubi fecit aquam vinum et erat quidam regulus cuius filius infirmabatur Capharnaum 47 hic cum audisset quia Iesus adveniret a Iudaea in Galilaeam abiit ad eum et rogabat eum ut descenderet et sanaret filium eius incipiebat enim mori

alles anzeigen

Cp

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quia iesus veniret in galilaea rogabat eum ut sanaret filium eius.
H

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quia iesus veniret in galilaeam rogabat eum ut sanaret filium eius.
Ka

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quia iesus veniret in galilaeam rogabat eum ut sanaret filium eius.
MR
Wc
Ba

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quia iesus veniret in galilaeam rogabat eum ut sanaret filium eius.
Rh

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quia iesus veniret in galilaeam rogabat eum ut sanaret filium eius.
T1

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quia iesus venire<t> in galilaeam rogabat eum ut discendere<t> et sanare<t> filium eius.
T2

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quia iesus veniret in galilaeam rogabat eum ut descenderet et sanaret filium eius.
Si

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quia iesus adveniret in galilaeam rogabat eum ut descenderet et sanaret filium eius.
Iv
Mz
Ve

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quia iesus veniret in galilaeam rogabat eum ut sanaret filium eius alleluia.
Lc

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quia iesus veniret in galilaeam rogabat eum ut sanaret filium eius.
Dh
Fo1

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quia iesus adveniret in galilaeam rogabat eum ut sanaret filium eius.
Fo2

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quia iesus adveniret in galilaeam rogabat eum ut sanaret filium eius.
De

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quia iesus veniret in galilaeam rogabat eum ut sanaret filium eius.
Zw

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quod_2 iesus adveniret in galilaeam rogabat eum ut descenderet et sanaret filium eius.
Bv1
Bv2

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quia iesus adveniret in galilaeam rogabat eum ut sanaret filium eius.
Mc

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quia iesus adveniret in galilaeam rogabat eum ut sanaret filium eius.
AM

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quia iesus veniret in galilaeam rogabat eum ut sanaret filium eius.

Cp
H

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quia iesus ueniret in galileam rogabat eum ut sanaret filium eius.
Ka

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quia ih̅c ueniret in galileam rogabat eum ut sanaret filium ei(us).
MR
Wc
Ba
Rh
T1

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur chafarnaum hic cum audisset quia hiesus uenire in galileam rogabat eum ut discendere et sanare filium eius.
T2

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quia ihesus ueniret in galileam rogabat eum ut descenderet et sanaret filium eius.
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quia iesus ueniret in galileam rogabat eum ut sanaret filium eius.
Dh
Fo1
Fo2

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quia hiesus adueniret in galileam rogabat eum ut sanaret filium eius.
De
Zw

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quod ih̅s adueniret in galyleam rogabat eum ut descenderet et sanaret filium eius.
Bv1
Bv2

Erat quidam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum hic cum audisset quia hiesus adueniret in galileam rogabat eum ut sanaret filium eius.
Mc

Erat q(ui)dam regulus cuius filius infirmabatur capharnaum. hic cum audisset quia hiesus adueniret in galileam rogabat eum ut sanaret filium eius.
AM

Erat quidam régulus, cuius fílius infirmabátur Caphárnaum. Hic cum audísset quia Iesus veníret in Galilǽm, rogábat eum ut sanáret fílium eius.

alles anzeigen

Liturgische Orte

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Epiph.p 5	Dom	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 21	Dom	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 21				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 22				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 22	Dom	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM

alles anzeigen

2093 Erat quidam regulus

Latine

Bibel

Varianten

Liturgische Orte