Antiphonale Synopticum

Latine

Iesus respondens mulieri chananaeae non sum missus nisi ad oves quae perierunt domus israhel at illa adorans eum dixit domine adiuva me.

Bibel

Mt 15,24 ipse autem respondens ait non sum missus nisi ad oves quae perierunt domus Israhel 25 at illa venit et adoravit eum dicens Domine adiuva me

alles anzeigen

Cp
H
Ka
MR
Wc

<I>esus respondens mulieri chanan<aeae> dixit non sum missus nisi ad oves qu<ae> p(er)ierunt domus isr<ahe>l at illa adorans eum dixit domine adiuva me.
Ba
Rh
T1

<I>esus respondens mulieri <chananaeae> dixit non sum missus nisi ad <o>ves qu<ae> perier<at> domus isra<h>el a<t> illa ad<o>rans eum ait domine adiuva me.
T2
Si
Iv

Iesus respondens mulieri chananaeae non sum missus nisi ad oves quae perierunt domus israhel at illa adorans eum dixit domine adiuva me.
Mz
Ve

<I>esu respondit mulieri chananaeae dixit non sum missus nisi ad oves quae perierat domus israhel at illa adorans eum dicens domine adiuva me.
Lc
Dh
Fo1
Fo2
De
Zw
Bv1
Bv2
Mc
AM

Cp
H
Ka
MR
Wc

Ihesus respondens mulieri chananee dixit non sum missus nisi ad oues que p(er)ierunt domus isr(ahe)l. at illa adorans eum dixit domine adiuua me.
Ba
Rh
T1

Hiesus respondens mulieri cananeo dixit non sum missus nisi ad houes que perierat domus isrhael a illa adhorans eum ait domine adiuua me.
T2
Si
Iv
Mz
Ve
Lc
Dh
Fo1
Fo2
De
Zw
Bv1
Bv2
Mc
AM

alles anzeigen

Liturgische Orte

Festum	Dies	Hora	Handschriften
Quad 1			Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 1	f 5		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 2	Dom	Ev	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 2	Dom	Ev	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 2	Dom	S	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 2			Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM

alles anzeigen

3368 Iesus respondens mulieri

Latine

Bibel

Varianten

Liturgische Orte