Antiphonale Synopticum

Latine

Iohannes autem cum audisset in vinculis opera christi mittens duos de discipulis suis ait illi tu es qui venturus es an alium exspectamus?

Bibel

Mt 11,2 Iohannes autem cum audisset in vinculis opera Christi mittens duos de discipulis suis 3 ait illi tu es qui venturus es an alium expectamus

alles anzeigen

Cp

Iohannes autem cum audisset in vinculis opera christi mittens duos de discipulis suis ait illi tu es qui venturus es an alium exspectamus.
H

Iohannes autem cum audisset in vinculis opera christi mittens duos de discipulis suis ait illi tu es qui venturus es an alium exspectamus.
Ka

Iohannes autem cum audisset in vinculis opera christi mittens duos de discipulis suis ait illi tu es qui venturus es an alium exspectamus.
MR

Iohannes autem cum audisset in vinculis opera christi mittens duos de discipulis suis ait illi tu es qui venturus es an alium exspectamus.
Wc

Iohannes autem cum audisset in vinculis opera christi mittens duos de discipulis suis ait illi tu es qui venturus es an alium exspectamus.
Ba

Iohannes autem cum audisset in vinculis opera christi mittens duos de discipulis suis ait illi tu es qui venturus es an alium exspectamus.
Rh

Iohannes autem cum audisset in vinculis opera christi mittens duos de discipulis suis ait illi tu es qui venturus es an alium exspectamus.
T1
T2

Iohannes autem cum audisset in vinculis opera christi mittens duos de discipulis suis ait illis tu es qui venturus es an alium exspectamus.
Si

Iohannes autem cum audisset in vinculis opera christi mittens duos de discipulis suis ait illi tu es qui venturus es an alium exspectamus.
Iv

Iohannes autem cum audisset in vinculis opera christi mittens duos de discipulis suis ait illi tu es qui venturus es an alium exspectamus.
Mz

Iohannes autem cum audisset in vinculis opera christi mittens duos de discipulis suis ait illi tu es qui venturus es an alium exspectamus.
Ve

Iohannes autem cum audisset in vinculis opera christi mittens duos de discipulis suis ait illis tu es qui venturus es an alium exspectamus.
Lc

Iohannes autem cum audisset in vinculis opera christi mittens duos de discipulis suis ait illi tu es qui venturus es an alium exspectamus.
Dh

Iohannes autem cum audisset in vinculis opera christi mittens duos de discipulis suis ait illi tu es qui venturus es an alium exspectamus.
Fo1

Iohannes autem cum audisset in vinculis opera christi mittens duos de discipulis suis ait illi tu es qui venturus es an alium exspectamus.
Fo2

Iohannes autem cum audisset in vinculis opera christi mittens duos de discipulis suis ait illi tu es qui erit exspectatio gentium.
De

Iohannes autem cum audisset in vinculis opera christi mittens duos de discipulis suis ait illi tu es qui venturus es an alium exspectamus.
Zw

Iohannes autem cum audisset in vinculis opera christi mittens duos de discipulis suis ait illi tu es qui venturus es an alium exspectamus.
Bv1
Bv2
Mc
AM

Iohannes autem cum audisset in vinculis opera christi mittens duos de discipulis suis ait illi tu es qui venturus es an alium exspectamus.

Cp
H

Iohannes autem cum audisset in uinculis opera xpicti mittens duos de discipulis suis ait illi tu es qui venturus es an alium expectamus.
Ka

Iohannes autem cum audisset in uinculis op(er)a xp(ist)i mittens duos de discipulis suis ait illi tu es qui uenturus es an alium expectamus.
MR

Iohannes autem cum audisset in uinculis opera christi mittens duos de discipulis suis ait illi tu es qui uenturus es an alium expec̣tamus.
Wc

Ioh(anne)s autem cu(m) audisset i(n) uinc(u)lis op(er)a xp(ist)i mitte(n)s duos de discip(u)lis suis aiṭ ịlli tu es q(ui) uentur(us) es an aliu(m) expectam(us).
Ba
Rh
T1
T2

Iohannes autem cum audissẹṭ in uinculis opera xpisti miṭtens duos de discipuliṣ suis ait illis ṭụ ẹṣ qui uẹnturus es an alium ẹxpecṭamus.
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

Iohannes autem cum audisset in uinculis opera xpicti mittens duos de discipulis suis ait illi tu es q(ui) uenturus es an aliu(m) expectamus.
Dh
Fo1
Fo2

Iohannes [au]ṭẹm c̣uṃ ạụḍịṣṣet in uinculis opera xpisti mittens duos de discipulis suis ait illi tu es qu[i] erit expectatio gentium.
De
Zw

Iohannes autem cum audisset in uinculis opera xp(ist)i mittens duos de discipulis suis ait illi tu es qui uenturus es an. alium exspectamus.
Bv1
Bv2
Mc
AM

Ioánnes autem, cum audísset in vínculis ópera Christi, mittens duos de discípulis suis, ait illi: Tu es qui ventúrus es, an álium exspectámus?

alles anzeigen

Liturgische Orte

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Adv 2				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Adv 2	Dom	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Adv 3				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Adv 3	Dom	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM

alles anzeigen

0063 Iohannes autem cum audisset

Latine

Bibel

Varianten

Liturgische Orte