Antiphonale Synopticum

Latine

Mulier chananaea egressa a finibus tyri et sidonis clamabat dicens domine miserere mei fili david filia mea male a daemonio vexatur iesus respondens mulieri chananaeae dixit non sum missus nisi ad oves quae perierant domus israhel at illa adorans eum dicens domine adiuva me.

Bibel

Mt 15,22 et ecce mulier chananea a finibus illis egressa clamavit dicens ei miserere mei Domine Fili David filia mea male a daemonio vexatur 24 ipse autem respondens ait non sum missus nisi ad oves quae perierunt domus Israhel 25 at illa venit et adoravit eum dicens Domine adiuva me

alles anzeigen

Cp
H
Ka
MR
Wc
Ba
Rh
T1

Mulier c<h>anan<ae>a egressa a finibus t<y>ri et sidonis clamabat dicens domine miserere mei filii davi<d> filia mea male a d<ae>monio vexatur --- .
T2
Si
Iv

Mulier chananaea egressa a finibus tyri et sidonis clamabat dicens iesu miserere mei fili david filia mea male a daemonio vexatur.
Mz
Ve

Mulier chananaea egressa a finibus tyri et sidonis clamabat dicens iesu miserere mei fili david filia mea male a daemonio vexatur.
Lc
Dh
Fo1
Fo2
De
Zw
Bv1

Mulier c<h>anan<ae>a egressa a finibus tyri et sidonis clamabat dicens domine miserere mei fili david filia mea male a d<ae>monio vexatur iesus respondens mulieri chanan<aeae> dixit non sum missus nisi ad oves qu<ae> perierunt domus israhel at illa adorans eum dicens domine adiuva me.
Bv2

Mulier chanan<ae>a egressa a finib(us) tyri et s<i>donis clamabat dicens domine miserere mei fili david filia mea male a d<ae>monio vexatur iesus respondens mulieri chanan<aeae> dixit non sum miss(us) nisi ad oves qu<ae> perierant dom(us) israhel at illa adorans eum dicens domine adiuva me.
Mc

Mulier chanan<ae>a egressa a finibus tyri et s<i>donis clamabat dicens d(omi)ne miserere mei fili david filia mea male a d<ae>monio vexatur iesus respondens mulieri chanan<aeae> dixit non sum missus nisi ad oves qu<ae> perierant dom(us) israhel at illa adorans eum dixit d(omi)ne adiuva me.
AM

Cp
H
Ka
MR
Wc
Ba
Rh
T1

Mulier cananea egressa a finibus tiri et sidonis clamabat dicens domine miserere mei filii dauit filia mea male a demonio uexatur.
T2
Si
Iv
Mz
Ve
Lc
Dh
Fo1
Fo2
De
Zw
Bv1

Mulier cananea egressa a finibus tyri et sidonis clamabat dicens domine miserere mei fili dauid filia mea male a demonio uexatur.iesus respondens mulieri chananee dixit non sum missus nisi ad oues quę perierunt domus israhel at illa adorans eum dicens domine adiuua me.
Bv2

Mulier chananea egressa a finib(us) tyri et sydonis clamabat dicens domine miserere mei fili dauid filia mea male a demonio uexatur iesus respondens mulieri chananee dixit non sum miss(us) nisi ad oues que perierant dom(us) israhel at illa adorans eum dicens domine adiuua me.
Mc

Mulier chananea egressa a finibus tyri et sydonis. clamabat dicens. d(omi)ne miserere mei fili dauid. filia mea male a demonio uexatur. iesus respondens mulieri chananee dixit. non sum missus nisi ad oues que perierant dom(us) israhel. at illa adorans eum dixit. d(omi)ne adiuua me.
AM

alles anzeigen

Liturgische Orte

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Quad 1	f 5	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 1	f 5			Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 1	f 5	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 2	Dom			Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 2				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 2	Dom	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 2	Dom	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM

alles anzeigen

4128 Mulier chananaea

Latine

Bibel

Varianten

Liturgische Orte