1250 Nisi ego abiero

schließen

Latine

Nisi ego abiero paracletus non veniet dum assumptus fuero mittam vobis alleluia.

Bibel

Io 16,7 sed ego veritatem dico vobis expedit vobis ut ego vadam si enim non abiero paracletus non veniet ad vos si autem abiero mittam eum ad vos

alles anzeigen

Varianten

echt
orthographisch

Cp

Inc.
H

Nisi ego abiero paracletus non veniet dum assumptus fuero mittam vobis alleluia.
Ka

Nisi ego abiero paracletus non veniet dum assumptus fuero mittam vobis alleluia.
MR

Nisi ego abiero paracletus non veniet dum assumptus fuero mittam vobis alleluia.
Wc

Nisi ego abiero [para]cletus non veniet dum assumptus fuero mittam vobis alleluia.
Ba

Nisi ego abiero paracletus non veniet dum assumptus fuero mittam vobis alleluia.
Rh

Nisi ego abiero paracletus non veniet dum assumptus fuero mittam vobis alleluia.
T1

Nisi ego abiero paracletus non veniet ¹ dum assumptus fuero mittam vobis alleluia. ¹ über der Zeile hinzugefügt: ad vos
T2

Nisi ego abiero paracletus non veniet ¹ dum assumptus fuero mittam vobis alleluia. ¹ über der Zeile hinzugefügt: ad vos
Si

Nisi ego abiero paracletus non veniet dum assumptus fuero mittam vobis alleluia.
Iv

Nisi ego abiero paracletus non veniet dum assumptus fuero mittam vobis alleluia.
Mz

Nisi ego abiero paracletus non veniet et dum assumptus fuero mittam vobis alleluia.
Ve

Nisi ego abiero paracletus non veniet dum assumptus fuero mittam vobis alleluia.
Lc

Nisi ego abiero paracletus non veniet dum assumptus fuero mittam vobis alleluia.
Dh

Nisi ego abiero paracletus non veniet dum assumptus fuero mittam vobis alleluia.
Fo1

Nisi ego abiero paracletus non veniet dum assumptus fuero mittam vobis alleluia.
Fo2

Nisi ego abiero paracletus non veniet dum assumptus fuero mittam vobis alleluia.
De

Nisi ego abiero paracletus non veniet dum assumptus fuero mittam vobis alleluia.
Zw

Nisi ego abiero paracletus non veniet dum assumptus fuero mittam vobis alleluia.
Bv1

Nisi ego abiero paracletus non veniet dum assumptus fuero mittam vobis alleluia.
Bv2

Nisi ego abiero paracletus non veniet dum assumptus fuero mittam vobis alleluia.
Mc
AM

Nisi ego abiero paracletus non veniet dum assumptus fuero mittam vobis alleluia.

Cp
H

Nisi ego abiero paraclytus non veniet Dum assumptus fuero mittam vobis alleluia.
Ka

Nisi ego abiero paraclytus non ueniet dum assumptus fuero mittam uobis a(ll)e(l)via.
MR

Nisi ego abiero paraclytus non ueniet dum assumptus fuero mittam uobis all(eluia).
Wc

Nisi ego abiero [para]clitus non ueniet dum assumpt(us) fuero mitta(m) uob(is) all(elui)a.
Ba
Rh
T1

Nisi ego abiero paraclitus non ueniet ¹ dum assumtus fuero mittam uobis a(ll)e(l)uia. ¹ über der Zeile hinzugefügt: ad uos
T2

Nisi ego abiero paraclitus non ueniet ¹ dum assumptus fuero mittam uobis a(ll)e(l)uị̣ạ. ¹ über der Zeile hinzugefügt: ad uos
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

Nisi ego abiero paraclitus non ueniet dum assumptus fuero mittam uobis alleluia.
Dh
Fo1
Fo2

Nisi ego abiero paraclytus non ueniet dum assumptus fuero mittam uobis a(ll)e(l)u(i)a.
De
Zw

Nisi ego abiero paraclitus non ueniet dum assumptus fuero mittam uobis a(ll)e(l)via.
Bv1

Nisi ego abiero paraclitus non ueniet dum assumptus fuero mittam uobis alleluia.
Bv2

Nisi ego habiero paraclitus non ueniet dum assumptus fuero mittam uob(is) alleluia.
Mc
AM

Nisi ego abíero, Paráclitus non véniet; dum assúmptus fúero, mittam vobis, allelúia.

alles anzeigen

Liturgische Orte

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Asce	f 5	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Asce	f 5	V2	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Asce	f 5	M	2.4	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Asce	f 5	M	2.3	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Asce	f 5	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Asce				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Asce	f 5	add.		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Asce	f 5			Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Asce	f 5	M1 (2)		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Asce	f 5	M	2.2	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Asce	f 5	V1	1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Asce	f 5	M	CC	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Asce	f 5	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Asce.p	hebd	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Asce.p				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Asce.p	Sab	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Asce.p	Sab	L	2	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Asce.p		add.		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Asce.p	hebd	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Asce.p.8	Sab	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Asce.p.8				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pasc 5	Dom	L	4	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.infr8	hebd	V	3	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM

alles anzeigen