Antiphonale Synopticum

Latine

Non lautis manibus manducare non coinquinat hominem.

Mt 15,20 haec sunt quae coinquinant hominem non lotis autem manibus manducare non coinquinat hominem

Cp
H

Non lotis manib(us) manducare non coinquinat hominem.
Ka

Non lotis manib(us) manducare non coinquinat hominem.
MR

Non lotis manibus manducare non coinquinat hominem.
Wc

[N]on lotis manib(u)s manducare non coinquinat hominem.
Ba
Rh
T1

[Non lautis] ṃạṇịḅ(us) ṃạ(n)ḍục̣ạṛẹ ṇọ(n) ịṇq̣(ui)ṇạṭ ḥọṃịṇẹ(m).
T2
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

Non lotis manib(us) manducare non coinquinat hominem.
Dh
Fo1
Fo2

Non lotis manibus manducare non coinquinat hominem.
De
Zw

Non lotis manibus manducare non coinquinat hominem.
Bv1

Non lotis manibus manducare non coinq(ui)nant homines.
Bv2

Non lotis manib(us) manducare non coinquinant hominem.
Mc

Non lotis manibus manducare. non coinq(ui)nat hominem.
AM

Non lotis mánibus manducáre non coínquinat hóminem.

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Quad 3	f 4	E		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 3	f 4	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 3	f 4			Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 3	f 4	V	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 3	f 3	V	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 3	f 4	V	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 3				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM