1667 Non meis meritis ad vos

schließen

Latine

Non meis meritis ad vos me misit dominus ad vestras coronas participem me fieri.

Bibel

alles anzeigen

Varianten

echt
orthographisch

Cp

Non meis meritis ad vos me misit dominus ad vestras coronas participem me fieri.
H

Non meis meritis ad vos me misit dominus sed vestrae coronae participem me fieri.
Ka

Non meis meritis ad vos me misit dominus sed vestrae coronae participem me fieri.
MR

Non meis meritis ad vos me misit dominus ad vestras coronas participem me fieri.
Wc

Non meis meritis ad vos me misit dominus --- nostris coronis participem me fieri.
Ba

Non meis meritis ad vos me misit dominus sed vestrae coronae participem me fieri.
Rh

Non meis meritis ad vos me misit dominus sed ut vestrae coronae participem me fieri.
T1

Non meis meritis ad vos me misit dominus --- vestras coronas participe<m> me fieri.
T2

Non meis meritis ad vos me misit dominus --- vestris coronis participem me fieri.
Si

Non meis meritis ad vos me misit dominus --- vestris coronis participem me fieri.
Iv

Non meis meritis ad vos me misit dominus --- vestris coronis participem me fieri.
Mz

Non meis meritis ad vos me misit dominus ad vestras coronas participem me fieri.
Ve

Non meis meritis ad vos me misit dominus ad vestras coronas participem me fieri.
Lc

Non meis meritis ad vos me misit dominus --- vestrae coronae participem me fieri.
Dh
Fo1

Non meis meritis ad vos me misit dominus --- vestris coronis participem me fieri.
Fo2

Non meis meritis ad vos me misit dominus --- vestris coronis participem me fieri.
De

Non meis meritis ad vos me misit dominus ad vestras coronas participem me fieri.
Zw

Non meis meritis ad vos me misit dominus --- vestris coronis participem me fieri.
Bv1
Bv2

Non meis meritis ad vos me misit dominus ad vestras coronas participem --- fieri.
Mc
AM

Non meis meritis ad vos me misit dominus --- vestris coronis participem me fieri.

Cp
H

Non meis meritis ad vos me misit dominus sed vestrę coronę participem me fieri.
Ka

Non meis meritis ad uos me misit d(omi)n(u)s sed uestre corone participem me fieri.
MR

[N]on meis meritis ad uos me misit d(omi)n(u)s ad uestras coronas participem me fieri.
Wc

Non meis m(er)itis ad uos me misit d(omi)n(u)s n(ost)ris coronis participem me fieri.
Ba
Rh
T1

Non meis meritis ad uos me misit dominus uestras coronas participe me fieri.
T2

Non meis meritis ad uos me misit d(omi)n(u)s u(est)ris coronis participem me fieri.
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

Non meis meritis ad uos me misit dominus uestrę coronę participem me fieri.
Dh
Fo1
Fo2

Non meis meritis ad uos me misit dominus uestris coronis participem me fieri.
De
Zw

Non meis meritis ad uos me misit dominus uestris coronis participem me fieri.
Bv1
Bv2

Non meis meritis ad uos me misit dominus ad uestras coronas participem fieri.
Mc
AM

Non meis méritis ad vos me misit Dóminus, vestris corónis partícipem me fíeri.

alles anzeigen

Liturgische Orte

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Clementis	23.11			Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Clementis	23.11	L	1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Clementis	23.11			Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Clementis	23.11	L (2)	2	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Clementis	23.11	M	1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Clementis	23.11	L	2	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Clementis	23.11	L	2	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Clementis	23.11	P		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Clementis	23.11	L	1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Clementis				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Clementis	23.11			Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Clementis	23.11	P		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Clementis	23.11	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Clementis	23.11	L	4	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Clementis	23.11	V2	4	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM

alles anzeigen