2086 Omnes enim vos fratres estis

schließen

Latine

Omnes enim vos fratres estis et patrem nolite vocare vobis super terram unus est enim pater vester qui in caelis est nec vocemini magistri quia magister vester unus est christus.

Bibel

Mt 23,8 vos autem nolite vocari rabbi unus enim est magister vester omnes autem vos fratres estis 9 et patrem nolite vocare vobis super terram unus enim est Pater vester qui in caelis est 10 nec vocemini magistri quia magister vester unus est Christus

alles anzeigen

Cp

Omnes enim vos fratres estis et patrem nolite vocare vobis super terram unus est enim pater vester qui in caelis est nec vocemini magistri quia magister vester unus est christus.
H

Omnes enim vos fratres estis et patrem nolite vocare vobis super terram unus est enim pater vester qui in caelis est nec vocemini magistri quia magister vester unus est christus.
Ka

Omnes enim vos fratres estis et patrem nolite vocare vobis super terram unus est enim pater vester qui in caelis est nec vocemini magistri quia magister vester unus est christus.
MR
Wc
Ba
Rh

Omnes enim vos fratres estis et patrem nolite vocare vobis super terram unus est enim pater vester qui in caelis est nec vocemini magistri quia magister vester unus est christus.
T1

Omnes enim vos fratres estis et patrem nolite vocare vobis super terram --- est enim pater vester qui in caelis est et ne vocimini magistri sed magister vester unus est christus.
T2
Si
Iv

Omnes --- vos fratres estis et patrem nolite vocare vobis super terram unus est enim pater vester qui in caelis est ne vocemini magistri quia magister vester unus est christus.
Mz
Ve
Lc

Omnes autem vos fratres estis et patrem nolite vocare vobis super terram unus est enim pater vester qui in caelis est nec vocemini magistri quia magister vester unus est christus.
Dh
Fo1

Omnes autem vos fratres estis et patrem nolite vocare vobis super terram --- est enim pater vester qui in caelis est nec vocemini magistri quia magister vester unus est christus.
Fo2

Omnes autem vos fratres estis et patrem nolite vocare vobis super terram --- est enim pater vester qui in caelis est nec vocemini magistri quia magister vester unus est christus.
De
Zw
Bv1

Omnes autem vos fratres estis et patrem nolite vocare vobis super terram --- est enim pater vester qui in caelis est nec vocemini magistri quia magister vester unus est christus.
Bv2

Omnes autem vos fratres estis et patrem nolite vocare vobis super terram --- est enim pater vester qui in caelis est nec vocemini magistri quia magister vester unus est christus.
Mc

Omnes autem vos fratres estis et patrem nolite vocare vobis super terram --- est enim pater vester qui in caelis est nec vocemini magistri quia magister vester unus est christus.
AM

Omnes autem vos fratres estis et patrem nolite vocare vobis super terram unus est enim pater vester qui in caelis est nec vocemini magistri quia magister vester unus est christus.

Cp
H

Omnes enim uos fratres estis et patrem nolite uocare uobis super terram unus est enim pater uester qui in celis est nec uocemini magistri quia magister uester unus est xp̅c.
Ka

Omnes enim uos fratres estis et patrem nolite uocare uobis super terram unus est enim pater uester qui in celis est nec uocemini magistri quia magister uester unus est xp̅c.
MR
Wc
Ba
Rh
T1

Omnes enim uos fratres estis et patrem nolite uocare uobis super terram est enim pater uester qui in celis est et ne uocimini magistri set magister uester hunus est xpistus.
T2
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

Omnes autem uos fratres estis et patrem nolite uocare uobis sup(er) terram unus est enim pater uester qui in cęlis est nec uocemini magistri q(ui)a magister uester unus est xpictus.
Dh
Fo1
Fo2

Omnes autem uos fratres estis et patrem nolite uocare uobis super terram est enim pater uester qui in cęlis est nec uocemini magistri quia magister uester unus est xpistus.
De
Zw
Bv1

Omnes autem uos fr(atre)s estis et patrem nolite uocare uobis super t(er)ram est enim pater uester qui in celis est nec uocemini magistri quia magister uester unus est xpistus.
Bv2

Omnes autem uos fratres estis et patrem nolite uocare uobis sup(er) terram est enim pater uester qui in celis est nec uocemini magistri quia magister uester unus est xp(istu)s.
Mc

Omnes autem uos fratres estis. et patrem nolite uocare uobis sup(er) terram est eni(m) pater uester q(ui) in celis est. nec uocemini magistri. q(ui)a magister uester unus est xp(istu)s.
AM

Omnes autem vos fratres estis: et patrem nolíte vocáre vobis super terram: unus est enim Pater vester, qui in cælis est; nec vocémini magístri, quia magíster vester unus est Christus.

alles anzeigen

Liturgische Orte

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Pent.p 18	Dom	V	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 18	Dom	Ev	add	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 18	Dom	Ev	add	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 18	Dom	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 19				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 19	Dom	Ev	add	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 19	Dom	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 2				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 2	f 3	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 2	f 3	V	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 2	f 3	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 2	f 3			Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Quad 2	f 3	V	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM

alles anzeigen