Antiphonale Synopticum

Latine

Orante sancta lucia apparuit ei beata agathes consolabatur ancillam christi.

Cp

Orante sancta lucia apparuit ei beata agathes consolabatur ancillam christi.
H

Orante sancta lucia apparuit ei beata agathes consolabatur ancillam christi.
Ka

Orante sancta lucia apparuit ei beata agathes consolabatur ancillam christi.
MR

Orante sancta lucia apparuit ei beata agathes consolabatur ancillam christi.
Wc

Orante sancta lucia apparuit ei beata agatha consolabatur ancillam christi.
Ba

Orante sancta lucia apparuit ei beata agathes consolabatur ancillam christi.
Rh

Orante sancta lucia apparuit ei beata agathes consolabatur ancillam christi.
T1
T2

Orante sancta lucia apparuit ei beata agatha consolans ancilla christi.
Si

Orante sancta lucia apparuit ei beata agatha consolabatur ancilla christi.
Iv

Orante sancta lucia apparuit ei beata agatha consolabatur ancilla christi.
Mz

Orante sancta lucia apparuit ei beata agatha consolabatur ancillam christi.
Ve

Orante sancta lucia apparuit ei beata agatha consolabatur ancilla christi.
Lc

Orante sancta lucia apparuit ei beata agatha et consolabatur ancilla christi.
Dh

Orante sancta lucia apparuit ei beata agatha consolabatur ancilla christi.
Fo1
Fo2

Orante sancta lucia apparuit ei beata agatha et consolabatur ancillam christi.
De

Orante sancta lucia apparuit ei beata agathes consolabatur ancillam christi.
Zw
Bv1

Orante sancta lucia apparuit ei beata agathe consolabatur ancillam christi.
Bv2
Mc
AM

Orante sancta lucia apparuit ei beata agatha et consolabatur ancillam christi.

Cp
H

Orante sancta lucia apparuit ei beata agathes consolabatur ancillam xpicti.
Ka

Orante sancta lucia. apparuit ei beata agates consolabatur ancillam xpicti.
MR

[O]rante s(an)c(t)a lucia apparuit ei beata agathẹs consolabatur ancillam xp(ist)i.
Wc

Orante s(an)c(t)a lucia apparuit ei beata agatha consolabat(ur) ancilla(m) xp(ist)i.
Ba
Rh
T1
T2

Orante s(an)c(t)a lucia apparuit ei beata agạtḥa consolaṇs anc̣illạ xp(ist)i.
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

Orante sancta lucia apparuit ei beata agatha et consolabatur ancilla xpicti.
Dh
Fo1
Fo2

Orante sancta lucia apparuit ei beata agatha et consolabatur ancillam xpisti.
De
Zw
Bv1

Orante sancta lucia apparuit ei beata agathe consolabatur ancilla(m) xp(ist)i.
Bv2
Mc
AM

Oránte sancta Lúcia, appáruit ei beáta Agatha: et consolabátur ancíllam Christi.

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Luciae	13.12	L	1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Luciae				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Luciae	13.12	M	1.4	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Luciae	13.12	M	3.1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Luciae	13.12	V1	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Luciae	13.12	L	1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM