0544 Polycarpus presbyter

schließen

Latine

Polycarpus presbyter dixit beato sebastiano beati estis qui audistis vocem domini iesu christi.

Bibel

Lc 11,28 at ille dixit quippini beati qui audiunt verbum Dei et custodiunt

alles anzeigen

Varianten

echt
orthographisch

Cp
H

Pol<y>carpus pr<e>s<by>ter dixit beato sebastiano beati estis qui audistis vocem domini ¹ <iesu> <christi>. ¹ durchgestrichen: mei
Ka

Pol<y>carpus presb<y>ter dixit beato sebastiano beati estis qui audistis vocem domini mei (es)u <chr>(ist)i.
MR

Pol<y>carpus presb<y>ter dixit beato sebastiano beati estis qui audistis vocem d(omi)ni (es)u <chr>(ist)i.
Wc
Ba
Rh

Polycarpus presbyter dixit beato sebastiano beati estis qui audistis vocem domini nostri iesu christi.
T1

P<o>l<y>carpus presb<y>ter dixit beato s<e>ba<s>tiano beati estis quia audistis vocem domini esu <chr>isti.
T2

Pol<y>carpus presb<y>ter dixit turbis credentium beati estis quia audistis vocem domini (es)u <chr>isti.
Si

Polycarpus presbyter dixit beato sebastiano beatus es tu qui audisti vocem domini mei iesu christi.
Iv

Polycarpus presbyter dixit beato sebastiano beati estis qui audistis verbum domini iesu christi.
Mz
Ve

Polycarpus presbyter dixit beato sebastiano beati estis qui audistis vocem domini iesu christi.
Lc

Pol<y>carpus presb<y>ter dixit turbis credentium beati estis qui audistis vocem domini iesu <christi>.
Dh

Polycarpus presbyter dixit beato sebastiano beatus es tu et benedictus sermo oris tui.
Fo1

Polycarpus presbyter dixit turbis credentium beati estis qui audistis vocem domini iesu christi.
Fo2

Pol<y>carpus presb<y>ter dixit turbis credentium beati estis qui audistis vocem domini esu <chr>isti.
De

Polycarpus presbyter dixit beato sebastiano beati estis qui audistis vocem domini iesu christi.
Zw
Bv1
Bv2

Pol<y>carpus presb<y>ter dixit beato sebastiano beati estis qu<ae> audistis vocem domini esu <chr>isti.
Mc

Pol<y>carpus presb<y>ter dix(it) beato sebastiano beati estis qu<ae> audistis vocem d(omi)ni esu <chr>isti.
AM

Cp
H

Policarpus pręspiter dixit beato sebastiano Beati estis qui audistis vocem domini ¹ IHCU xpicti. ¹ durchgestrichen: mei
Ka

Policarpus presbiter dixit beato sebastiano beati estis qui audistis uocem domini mei ih(es)u xp(ist)i.
MR

Policarpus presbiter dixit beato sebastiano beati estis qui audistis uocem d(omi)ni ih(es)u xp(ist)i.
Wc
Ba
Rh
T1

Pulicarpus presbiter dixit beato sabatiano beati estis quia audistis uocem domini ihesu xpisti.
T2

Policarpus presbiter¹ dixit turbis credentium beati estis quia audistis uocem domini ih(es)u xpisti. ¹ korrigiert aus: prespiter
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

Policarpus presbiter dixit turbis credentium beati estis qui audistis uocem domini iesu xpicti.
Dh
Fo1
Fo2

Policarpus presbiter dixit turbis credentium beati estis qui audistis uocem domini hiesu xpisti.
De
Zw
Bv1
Bv2

Policarpus presbiter dixit beato sebastiano beati estis que audistis uocem domini hiesu xpisti.
Mc

Policarpus presbiter dix(it) beato sebastiano beati estis que audistis uocem d(omi)ni hiesu xpisti.
AM

alles anzeigen

Liturgische Orte

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Fab+Seb	20.01	N		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Fab+Seb	20.01	Ev	add	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Fab+Seb	20.01	M	3.2	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Fab+Seb	20.01	P		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Fab+Seb	20.01	M	2.1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Fab+Seb	20.01	P		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Fab+Seb	20.01	M	2.5	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Fab+Seb	20.01	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Fab+Seb	20.01	M	2.4	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Fab+Seb	20.01	M	1.4	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Fab+Seb				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Fab+Seb	20.01	M	1.5	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Fab+Seb	20.01	L	2	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM

alles anzeigen