Antiphonale Synopticum

Latine

Praeses dixit ad hippolytum factus es insipiens ut nuditatem tuam non erubescis.

Is 45,17 Israhel salvatus est in Domino salute aeterna non confundemini et non erubescetis usque in saeculum saeculi

Cp

Praeses dixit ad hippolytum factus es insipiens ut nuditatem tuam non erubescis.
H

Praeses dixit ad hippolytum factus es insipiens ut nuditatem tuam non erubescas.
Ka

Praeses dixit ad hippolytum factus es insipiens ut nuditatem tuam non erubescas.
MR

Caesar dixit ad hippolytum factus es insipiens ut nuditatem tuam non erubescas¹. ¹ korrigiert aus: erubescis
Wc

Caesar dixit ad hippolytum factus es insipiens ut vel nuditatem tuam non erubescas.
Ba

Praeses dixit ad hippolytum factus es insipiens ut nuditatem tuam non erubescis.
Rh

Praeses dixit ad hippolytum factus es insipiens ut nuditatem tuam non erubescas.
T1

Caesar dixit ad hippolytum factus e<s> insipiens et in nuditate tua non erubescis.
T2
Si

Praeses dixit ad hippolytum factus es insipiens dum nuditatem tuam non erubescas.
Iv

Praeses dixit ad hippolytum factus es insipiens et nuditatem tuam non erubescis.
Mz

Praeses dixit ad hippolytum factus es insipiens et nuditatem tuam non erubescis.
Ve
Lc
Dh
Fo1

Caesar dixit ad hippolytum factus es insipiens ut nuditatem tuam non erubescas.
Fo2

Caesar dixit ad hippolytum factus es insipiens ut nuditatem tuam non erubescas.
De

Caesar dixit ad hippolytum factus es insipiens ut nuditatem tuam non erubescas.
Zw
Bv1
Bv2
Mc
AM

Cp
H

Pręses dixit ad yppolitum factus es insipiens ut nuditatem tuam non e(r)u(b)e(sc)a(s).
Ka

Preses dixit ad ypolitum factus es insipiens ut nuditatem tuam non erubescas.
MR

[C]æsar dixit ad ypolitum factus es insipiens ut nuditatem tuam non erubescas¹. ¹ korrigiert aus: erubescis
Wc

Cesar dixit ad ypolitu(m) factus es insipiens ut uel nuditate(m) tuam non erubescas.
Ba
Rh
T1

Cesar dixit ad ypoliṭụm factus est insipiens et in nuditate tua non herubescis.
T2
Si
Iv
Mz
Ve
Lc
Dh
Fo1
Fo2

Cesar dixit ad yppolitum factus es insipiens ut nuditatem tuam non erubescas.
De
Zw
Bv1
Bv2
Mc
AM

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Hippolyti	13.08	P		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Hippolyti	13.08	L	1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Hippolyti				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Hippolyti	13.08	L	2	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Hippolyti	13.08	L	2	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Hippolyti	13.08	Ev	add	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM