Antiphonale Synopticum

Latine

Quanto eis praecipiebat tanto magis plus praedicabant et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit surdos fecit audire et mutos loqui.

Bibel

Mc 7,36 et praecepit illis ne cui dicerent quanto autem eis praecipiebat tanto magis plus praedicabant 37 et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos facit audire et mutos loqui

alles anzeigen

Cp

Quanto eis praecipiebat tanto magis_2 plus praedicabant et eo amplius admirabantur dicentes --- surdos fecit audire et mutos loqui.
H

Quanto eis praecipiebat tanto magis_2 plus praedicabant et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos fecit audire et mutos loqui.
Ka

Quanto eis praecipiebat tanto magis_2 plus praedicabant et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos fecit audire et mutos loqui.
MR
Wc

Quanto eis praecipiebat tanto magis_2 plus praedicabant et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit surdos fecit audire et mutos loqui.
Ba

Quanto eis praecipiebat tanto magis_2 plus praedicabant et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit surdos fecit audire et mutos loqui.
Rh

Quanto eis praecipiebat tanto magis_2 plus praedicabant et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit surdos fecit audire et mutos loqui.
T1

Quanto autem eis iesus praecipiebat tanto magis_2 plus praedicabant et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos fecit audire et mutos loqui.
T2

Quanto autem eis iesus praecipiebat tanto magis_2 plus praedicabant et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos fecit audire et mutos loqui.
Si

Quanto eis praecipiebat tanto magis_2 plus praedicabant¹ et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos fecit audire et mutos loqui. ¹ korrigiert aus: praedicabat
Iv
Mz

Quanto autem eis praecipiebat tanto magis_2 plus praedicabant et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit surdos fecit audire et mutos loqui.
Ve

Quanto eis praecipiebat tanto magis_2 plus praedicabat et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit surdos fecit audire et mutos loqui.
Lc
Dh
Fo1

Quanto eis praecipiebat tanto magis_2 plus praedicabant et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos fecit audire et mutos loqui.
Fo2

Quanto eis praecipiebat tanto magis_2 plus praedicabant et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos fecit audire et mutos loqui.
De

Quanto eis praecipiebat tanto magis_2 plus praedicabant et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos fecit audire et mutos loqui.
Zw

Quanto eis praecipiebat tanto magis_2 plus praedicabant et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos fecit audire et mutos loqui.
Bv1
Bv2

Quanto eis praecipiebat tanto magis_2 plus praedicabat et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit surdos fecit audire et mutos loqui.
Mc
AM

Quanto eis praecipiebat tanto magis_2 plus praedicabant et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit surdos fecit audire et mutos loqui.

Cp
H

Quanto eis pręcipiebat tanto magis plus p(rae)dicabant et eo amplius admirabantur dicentes Bene omnia fecit et surdos fecit audire et mutos loqui.
Ka

Quanto eis precipiebat tanto magis plus p(re)dicabant et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos fecit audire et mutos loqui.
MR
Wc

Quanto eis precipiebat tanto magis pl(us) p(re)dicabant et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit surdos fecit audire et mutos loqui.
Ba
Rh
T1

Quanto autem eis hiesus precipiebat tanto magis plus predicabant et eo amplius admirabanṭụṛ dicentes Bene homnia fecit et surdos fecit audire et mutos loqui.
T2

Quanto autem eis ihesus prẹcipiebat tanto magis plus predicabant et eo amplius ammirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos fecit audire et mutos loqui.
Si
Iv
Mz
Ve
Lc
Dh
Fo1
Fo2

Quanto eis precipiebat tanto magis plus predicabant et eo amplius ammirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos fecit audire et mutos loqui.
De
Zw

Quanto eis precipiebat tanto magis plus predicabant et eo amplius ammirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos fecit audire et mutos loqui.
Bv1
Bv2

Quanto eis p(re)cipiebat tanto magis plus predicabat et eo amplius ammirabantur dicentes. bene om(n)ia fecit surdos fecit audire et mutos loqui.
Mc
AM

Quanto eis pærcipiébat, tanto magis plus prædicábant; et eo ámplius admirabántur dicéntes: Bene ómnia fecit: surdos fecit audíre et mutos loqui.

alles anzeigen

Liturgische Orte

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Pent.p 11	Dom	V	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 11				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 12	Dom	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 12	Dom	Ev	add	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 12	Dom	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 12	Dom	V	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 12	Dom	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Pent.p 13	Dom	Ev	add	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM

alles anzeigen

2051 Quanto eis praecipiebat

Latine

Bibel

Varianten

Liturgische Orte