Antiphonale Synopticum

Latine

Regressus iesus in virtute spiritus in galilaeam et exiit fama de illo per universam regionem ipse autem docebat in synagogis iudaeorum.

Bibel

Lc 4,14 et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo 15 et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibus

alles anzeigen

Cp
H
Ka
MR
Wc
Ba
Rh
T1
T2
Si
Iv
Mz
Ve
Lc
Dh
Fo1
Fo2
De
Zw
Bv1

Regressus iesus in virtute spiritus in galil<ae>a et exiit fama de illo per universam regionem ipse autem docebat in synagogis iud<ae>orum.
Bv2

Regressus iesus in virtute spiritus in galil<ae>am et exiit fama de illo per universam regionem ipse autem docebat in synagogis iud<ae>or(um).
Mc

Regressus <i>esus in virtute spiritus in galil<ae>am et exiit fam<a> de illo p(er) universam regionem ipse autem docebat in synagogis iud<ae>orum.
AM

Regressus iesus in virtute spiritus in galilaeam et exiit fama de illo per universam regionem ipse autem docebat in synagogis iudaeorum.

Cp
H
Ka
MR
Wc
Ba
Rh
T1
T2
Si
Iv
Mz
Ve
Lc
Dh
Fo1
Fo2
De
Zw
Bv1

Regressus iesus in uirtute spiritus in galilea et exiit fama de illo per uniuersam regionem ipse autem docebat in synagogis iudeorum.
Bv2

Regressus iesus in uirtute spiritus in galileam et exiit fama de illo per uniuersam regionem ipse autem docebat in synagogis iudeor(um).
Mc

Regressus hiesus in uirtute spiritus in galileam et exiit famam de illo p(er) uniuersam regionem ipse autem docebat in synagogis iudeorum.
AM

Regréssus Iesus in virtúte Spíritus in Galilǽam, et éxiit fama de illo per univérsam regiónem; ipse autem docébat in synagógis Iudæórum.

alles anzeigen

Liturgische Orte

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Epiph.p 3	Dom	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM

alles anzeigen

4121 Regressus iesus

Latine

Bibel

Varianten

Liturgische Orte