0595 Simeon iustus

schließen

Latine

Simeon iustus et timoratus exspectabat redemptionem israhel et spiritus dei erat in eo.

Bibel

Lc 2,25 et ecce homo erat in Hierusalem cui nomen Symeon et homo iste iustus et timoratus expectans consolationem Israhel et Spiritus Sanctus erat in eo

alles anzeigen

Varianten

echt
orthographisch

Cp

Simeon iustus et timoratus exspectabat redemptionem israhel et spiritus dei erat in eo.
H

Smeon iustus et timoratus ex<s>pectabat redemptionem israhel et spiritus dei erat in eo.
Ka

Smeon iustus et timoratus exspectabat redemptionem israhel et sp(iritu)<s> s(an)c(tu)s erat in eo.
MR

Smeon iustus et timoratus ex<s>pectabat redemptionem israhel et spiritus dei erat in eo.
Wc

Smeon iust(us) et timoratus ex<s>pectabat redemptione(m) israhel et sp(iritu)<s> s(an)c(tu)s erat in eo.
Ba

Simeon iustus et timoratus exspectabat redemptionem israhel et spiritus sanctus erat in eo.
Rh

Simeon iustus et timoratus exspectabat redemptionem israhel et spiritus sanctus erat in eo.
T1

Simeon iustus et timoratus ex<s>pectabat redemp<t>ionem israhel et spiritus dei erat in eo.
T2

Simeon iustus et timoratus ex<s>pectabat redemptionem isra<h>el et spiritus sanctus --- in eo.
Si

Simeon iustus et timoratus exspectabat redemptionem israhel et spiritus sanctus erat in eo.
Iv

Simeon iustus et timoratus exspectabat redemptionem israhel et spiritus sanctus erat in eo.
Mz

Simeon iustus et timoratus exspectabat redemptionem israhel et spiritus sanctus erat in eo.
Ve
Lc

Smeon iustus et timoratus ex<s>pectabat redemptionem israhel et spiritus sanctus erat in eo.
Dh

Simeon iustus et timoratus exspectabat redemptionem israhel et spiritus dei erat in eo.
Fo1

Simeon iustus et timoratus exspectabat redemptionem israhel et spiritus sanctus erat in eo.
Fo2

Smeon iustus et timoratus ex<s>pectabat redemptionem israhel et spiritus sanctus erat in eo.
De

Simeon¹ iustus et timoratus exspectabat redemptionem israhel et spiritus sanctus erat in eo. ¹ von 2. Hand korrigiert aus: Simon
Zw

Smeon iustus et timoratus ex<s>pectabat redemptionem israhel et spiritus sanctus erat in eo.
Bv1

Smeon iustus et timoratus ex<s>pectabat redemp<t>ionem israhel et spiritus sanctus erat in eo.
Bv2

Smeon iustus et timorat(us) ex<s>pectabat redemp<t>ionem israhel et spiritus sanct(us) erat in eo.
Mc

Simeon iustus et timoratus ex<s>pectabat redemp<t>ionem israhel et spiritus sanctus erat in eo.
AM

Simeon iustus et timoratus exspectabat redemptionem israhel et spiritus sanctus erat in eo.

Cp
H

Symeon iustus et timoratus expectabat redemptionem israhel et spiritus dei erat in eo.
Ka

Symeon ivstvs et timoratvs expectabat redemptionem israhel et sp(iritu)c s(an)c(tu)s erat in eo.
MR

Symeon iustus et timoratus expectabat redemptionem israhel et spiritus dei erat in eo.
Wc

Symeon iust(us) et timoratus expectabat redemptione(m) israhel et sp(iritu)c s(an)c(tu)s erat in eo.
Ba
Rh
T1

Simeon iustus et timoratus expectabat redempcionem israhel et spiritus dei erat in eo.
T2

Simeon iustus et ṭiṃoṛatus expectabat redemptionem israel et spiritus sanctus in eo.
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

Symeon iustus et timoratus expectabat redemptionem israhel et spiritus sanctus erat in eo.
Dh
Fo1
Fo2

Symeon iustus et timoratus expectabat redemptionem israhel et spiritus sanctus erat in eo.
De
Zw

Symeon iustus et timoratus expectabat redemptionem israhel et spiritus sanctus erat in eo.
Bv1

Symeon iustus et timoratus expectabat redempcionem israhel et spiritus sanctus erat in eo.
Bv2

Symeon iustus et timorat(us) expectabat redempcionem israhel et spiritus sanct(us) erat in eo.
Mc

Sịmeon iustus et timoratus ẹx̣pectabat redempcionem israhel et spiritus sanctus ẹṛạṭ ịṇ eo.
AM

Simeon iustus et timorátus exspectábat redemptiónem Israel, et Spíritus Sanctus erat in eo.

alles anzeigen

Liturgische Orte

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Purif				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Purif	02.02	V2	1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Purif	02.02	P		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Purif	02.02	L	1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Purif	02.02	L	2	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Purif	02.02	L	5	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Purif	02.02			Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Purif	02.02	V2	1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Purif	02.02	P		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Purif	02.02	L	1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Purif	02.02	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Purif	02.02	L	3	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Purif	02.02	V2	1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM

alles anzeigen