0705 Thesaurizate vobis

schließen

Latine

Thesaurizate vobis thesauros in caelo ubi nec aerugo nec tinea exterminat.

Bibel

Mt 6,20 thesaurizate autem vobis thesauros in caelo ubi neque erugo neque tinea demolitur et ubi fures non effodiunt nec furantur

alles anzeigen

Varianten

echt
orthographisch

Cp

Thesaurizate vobis thesauros in caelo ubi nec aerugo nec tinea exterminat.
H

Thesaurizate vobis thesauros in caelo ubi nec aerugo nec tinea exterminat.
Ka

Thesaurizate vobis thesauros in caelo ubi nec aerugo nec tinea demolitur.
MR

Thesaurizate vobis thesauros in caelo ubi nec aerugo nec tinea demolitur¹. ¹ darüber geschrieben: exterminet
Wc

Thesaurizate vobis thesauros in caelo ubi nec aerugo nec tinea exterminat.
Ba

Thesaurizate vobis thesauros in caelo ubi nec aerugo nec tinea demolitur.
Rh

Thesaurizate vobis thesauros in caelo ubi nec aerugo nec tinea demolitur.
T1

Thesaurizate vobis thesauro<s> in caelo ubi nec aerugo nec tine<a> demolitur.
T2

Thesaurizate vobis thesauros in caelo ubi nec aerugo nec tinea demolitur.
Si

Thesaurizate vobis thesauros in caelo ubi nec aerugo nec tinea exterminat.
Iv

Thesaurizate vobis thesauros in caelo ubi nec aerugo nec tinea demolitur.
Mz

Thesaurizate vobis thesauros in caelo ubi nec aerugo nec tinea demolitur¹. ¹ darüber geschrieben: exterminat
Ve
Lc

Thesaurizate vobis thesauros in caelo ubi nec aerugo nec tinea extermi[na]t.
Dh

Thesaurizate vobis thesauros in caelo ubi nec aerugo nec tinea exterminet.
Fo1

Thesaurizate vobis thesauros in caelo ubi nec aerugo nec tinea demolitur.
Fo2

Thesaurizate vobis thesauros in caelo ubi nec aerugo nec tinea demolitur.
De

Thesaurizate vobis thesauros in caelo ubi nec aerugo nec tinea exterminat.
Zw

Thesaurizate vobis thesauros in caelo ubi nec aerugo nec tinea demolitur.
Bv1

Thesaurizate vobis thesauros in caelo ubi nec aerugo nec tinea demoli[tur].
Bv2

Thesaurizate vobis thesauros in caelo ubi nec aerugo nec tinea exterminat.
Mc

Thesaurizate vobis thesauros in caelo ubi nec aerugo nec tinea exterminat.
AM

Thesaurizate vobis thesauros in caelo ubi nec aerugo nec tinea demolitur.

Cp
H

Thesaurizate vobis thesauros in cęlo vbi nec erugo nec tinea exterminat.
Ka

Thesaurizate uobis thesauros in celo ubi nec erugo nec tinea demolitur.
MR

Thesaurizate uobis thesauros in cælo ubi nec erugo nec tinea demolitur¹. ¹ darüber geschrieben: exterminet
Wc

Thesaurizate uob(is) thesauros in celo ubi nec erugo nec tinea exterminat.
Ba
Rh
T1

Tesaurizate uobis tesauro in celo hubi nec erugo nec tineat demolitur.
T2

Thesaurizate uobis thesauros in celo ubi nec erugo nec tinea demolitur.
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

Thesaurizate uobis thesauros in cęlo ubi nec erugo nec tinea extermi[na]t.
Dh
Fo1
Fo2

Thesaurizate uobis thesauros in cęlo ubi nec erugo nec tinea demolitur.
De
Zw

Thesaurizate uobis thesauros in celo ubi nec erugo nec tinea demolitur.
Bv1

Thesaurizate uobis thesauros in cęlo ubi nec erugo nec tinea demoli[tur].
Bv2

Thesaurizate uobis thesauros in celo ubi nec erugo nec tinea ext(er)minat.
Mc

Thesaurizate uobis thesauros in cęlo. ubi nec erugo nec tinea exterminat.
AM

Thesaurizáte vobis thesáuros in cælo, ubi nec ærúgo nec tínea demolítur.

alles anzeigen

Liturgische Orte

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Cin	f 4	V	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Cin	f 4	N		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Cin	f 4	V	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Cin	f 4	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Cin	f 4	N		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Cin	f 4			Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Cin	f 4	V	Mag	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Cin	f 4	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Cin	f 4	Ev	add	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Cin	f 4	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Cin				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Cin	f 4	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Cin	f 4	T		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Cin	f 4	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Cin.p	f 5	T		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Cin.p	f 5	Ev		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Cin.p				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM

alles anzeigen