Antiphonale Synopticum

Latine

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.

Bibel

Mt 26,48 qui autem tradidit eum dedit illis signum dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum
Mc 14,44 dederat autem traditor eius signum eis dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum et ducite

alles anzeigen

Cp

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
H

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
Ka

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
MR

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
Wc

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
Ba

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
Rh

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
T1

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
T2

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
Si

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
Iv

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
Mz

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
Ve

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
Lc

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
Dh

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
Fo1

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
Fo2

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
De

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
Zw

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
Bv1
Bv2

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
Mc

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
AM

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.

Cp
H

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
Ka

Traditor aute(m) dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
MR

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculat(us) fuero ipse est tenete eum.
Wc

Traditor aute(m) dedit eis signu(m) dice(n)s q(ue)m osculat(us) fuero ip(s)e est tenete eum.
Ba
Rh
T1

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
T2

Tṛạḍịṭọṛ autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
Dh
Fo1
Fo2

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus¹ fuero ipse est tenete eum. ¹ korrigiert aus: occulatus
De
Zw

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
Bv1
Bv2

Traditor autem dedit eis signum dicens quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
Mc

Traditor autem dedit eis signum dicens. quem osculatus fuero ipse est tenete eum.
AM

Tráditor autem dedit eis signum dicens: Quem osculátus fúero, ipse est, tenéte eum.

alles anzeigen

Liturgische Orte

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
CenaD				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
CenaD	f 5	L	Ben	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM

alles anzeigen

0909 Traditor autem dedit

Latine

Bibel

Varianten

Liturgische Orte