0808 Unum opus feci

schließen
Bibel Io 7,21.23 Modus 3 CAO 5275 MMMÆ 1402 CantusID 005275

Latine

Unum opus feci et admiramini quia totum hominem sanum feci in sabbato.

Bibel

Io 7,21 respondit Iesus et dixit eis unum opus feci et omnes miramini 23 si circumcisionem accipit homo in sabbato ut non solvatur lex Mosi mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato

alles anzeigen

Varianten

  • Cp
    Unum opus feci et admiramini quia totum hominem sanum feci in sabbato.
  • H
    Unum opus feci et admiramini quia totum hominem sanum feci in sabbato.
  • Ka
    Unum opus feci et admiramini quia totum hominem sanum feci in sabbato.
  • MR
    Unum opus feci et admiramini quia totum hominem sanum feci in sabbato.
  • Wc
    [Unum opus feci et admiram]ini quia totum hominem sanum feci in sabbato.
  • Ba
    Unum opus feci et admiramini quia totum hominem sanum feci in sabbato.
  • Rh
    Unum opus feci et admiramini quia totum hominem sanum feci in sabbato.
  • T1
    Unu<m> opus fec<i> et admiramini quia totum hominem sanum fec<i> in sabbato.
  • T2
    Unum opus feci et admiramini quia totum hominem sanum feci [i]n sabbato.
  • Si
    Unum opus feci et admiramini quia totum hominem sanum feci in sabbatum.
  • Iv
    Unum opus feci et admiramini quia totum hominem sanum feci in sabbato.
  • Mz
    Unum opus feci et admiramini quia totum hominem sanum feci in sabbato.
  • Ve
    Unum opus feci et admiramini quia totum hominem sanum feci in sabbatum.
  • Lc
  • Dh
  • Fo1
    Unum opus feci et admiramini quia totum hominem sanum feci in sabbatum.
  • Fo2
    U[num opus] feci et admiramini quia totum hominem sanum feci in sabbato.
  • De
    Unum opus feci et admiramini quia totum hominem sanum feci in sabbato.
  • Zw
    Unum opus feci et omnes admiramini quia totum hominem sanum feci in sabbato.
  • Bv1
  • Bv2
  • Mc
  • AM
  • Cp
  • H
    Unum opus feci et admiramini quia totum hominem sanum feci in sabbato.
  • Ka
    Vnum opus feci et admiramini quia totum hominem sanum feci in sabbato.
  • MR
    Unum opus feci et admiramini quia totum hominem sanum feci in sabbato.
  • Wc
    [Unum opus feci et admiram]ini quia totum hominem sanum feci in sabb(at)o.
  • Ba
  • Rh
  • T1
    Unus opus fecit et admiramini quia totum hominem sanum fecit in sabbato¹. ¹ korrigiert aus: sabato
  • T2
    Unum opus feci et admiramini quia totum hominem sanum feci [i]n sabbato.
  • Si
  • Iv
  • Mz
  • Ve
  • Lc
  • Dh
  • Fo1
  • Fo2
    U[num opus] feci et ammiramini quia totum hominem sanum feci in sabbato.
  • De
  • Zw
    Unum opus feci et omnes admiramini quia totum hominem sanum feci in sabbato.
  • Bv1
  • Bv2
  • Mc
  • AM
neues Fenster
alles anzeigen

Liturgische Orte

Festum Dies Hora Positio Handschriften
Quad 4 f 3 L Ben
  • Cp
  • H
  • Ka
  • MR
  • Wc
  • Ba
  • Rh
  • T1
  • T2
  • Si
  • Iv
  • Mz
  • Ve
  • Lc
  • Dh
  • Fo1
  • Fo2
  • De
  • Zw
  • Bv1
  • Bv2
  • Mc
  • AM
Quad 4 f 3 V Mag
  • Cp
  • H
  • Ka
  • MR
  • Wc
  • Ba
  • Rh
  • T1
  • T2
  • Si
  • Iv
  • Mz
  • Ve
  • Lc
  • Dh
  • Fo1
  • Fo2
  • De
  • Zw
  • Bv1
  • Bv2
  • Mc
  • AM
Quad 4 f 3 S
  • Cp
  • H
  • Ka
  • MR
  • Wc
  • Ba
  • Rh
  • T1
  • T2
  • Si
  • Iv
  • Mz
  • Ve
  • Lc
  • Dh
  • Fo1
  • Fo2
  • De
  • Zw
  • Bv1
  • Bv2
  • Mc
  • AM
Quad 4 f 3 P
  • Cp
  • H
  • Ka
  • MR
  • Wc
  • Ba
  • Rh
  • T1
  • T2
  • Si
  • Iv
  • Mz
  • Ve
  • Lc
  • Dh
  • Fo1
  • Fo2
  • De
  • Zw
  • Bv1
  • Bv2
  • Mc
  • AM
Quad 4
  • Cp
  • H
  • Ka
  • MR
  • Wc
  • Ba
  • Rh
  • T1
  • T2
  • Si
  • Iv
  • Mz
  • Ve
  • Lc
  • Dh
  • Fo1
  • Fo2
  • De
  • Zw
  • Bv1
  • Bv2
  • Mc
  • AM
Quad 4 f 3 Ev add
  • Cp
  • H
  • Ka
  • MR
  • Wc
  • Ba
  • Rh
  • T1
  • T2
  • Si
  • Iv
  • Mz
  • Ve
  • Lc
  • Dh
  • Fo1
  • Fo2
  • De
  • Zw
  • Bv1
  • Bv2
  • Mc
  • AM
neues Fenster
alles anzeigen