0323 Veterem hominem

schließen

Latine

Veterem hominem renovans salvator venit ad baptismum ut natura quae corrupta est per aquam recuperaret incorruptibili veste circumamictans nos.

Bibel

Mt 3,13 tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab eo

alles anzeigen

Varianten

echt
orthographisch

Cp

Veterem hominem renovans salvator venit ad baptismum ut natura quae corrupta est per aquam recuperaret incorruptibili vestem circumamictans nobis.
H

Veterem hominem renovans salvator venit ad baptismum ut natura qu<ae> corrupta est per aquam recuperaret incorruptibili veste circumamictans nos.
Ka

Veterem hominem renovans salvator venit ad baptismum ut naturam qu<ae> corrupta est p(er) aquam recup(er)aret incorruptibili veste circumamictans nos.
MR

[V]eterem hominem renovans salvator venit ad baptismum ut natura¹ qu<ae> corrupta est per aquam recuperaret incorruptibili veste circumamictans nobis. ¹ korrigiert aus: naturam
Wc

Veterem hominem renovans salvator venit ad baptismum ut natura qu<ae> corrupta est p(er) aq(ua)m recup(er)aret incorruptibili veste circumamictans vos.
Ba

Veterem hominem renovans salvator venit ad baptismum ut natura quae corrupta est per aquam recuperaret incorruptibili veste circumamictans nos.
Rh

Veterem hominem renovans salvator venit ad baptismum ut naturam quae corrupta est per aquam recuperaret incorruptibili veste circumamictans nos.
T1

Vetere<m> <h>ominem renova<ns> salvator venit ad baptismum ut naturam qu<ae> corrupta est p(er) aquam recu<p>erare incorruptibilem vestem circumamictans nobis.
T2
Si

Veterem hominem renovans salvator venit ad baptismum ut natura quae corrupta est per aquam recuperaret incorruptibili veste circumamictans nos.
Iv

Veterem hominem renovat salvator venit ad baptismum ut natura quae corrupta est per aquam recuperaret incorruptibili veste circumamictens nobis.
Mz

Veterem hominem renova salvator venit ad baptismum ut natura quae corrupta est per aquam recuperare incorruptibilem vestem circumamictens nobis.
Ve

Veterem hominem renova salvator venit ad baptismum ut natura quae corrupta est per aquam recuperaret incorruptibilem vestem circumamictans nobis.
Lc

Veterem hominem renovans salvator venit ad baptismum ut naturam qu<ae> corrupta est p(er) aquam recuperaret incorruptibili veste circumamiciens nos.
Dh

Veterem hominem renovans salvator venit ad baptismum ut natura quae corrupta est per aquam recuperaret incorruptibili veste circumamictans nos.
Fo1

Veterem hominem renovat salvator venit ad baptismum ut natura quae corrupta est per aquam recuperaret incorruptibili veste circumamictans nos.
Fo2

Veterem hominem renovans salvator venit ad baptismum ut naturam qu<ae> corrupta [est] per aquam recuperaret incorruptibili veste circumamictens nos.
De

Veterem hominem renovans salvator venit ad baptismum ut natura quae corrupta est per aquam recuperaret incorruptili veste circumamittens nos.
Zw

Veterem hominem renovans salvator venit ad baptismu(m) ut naturam qu<ae> corrupta est per aquam recuperaret incorruptibili veste circumamictans nos.
Bv1

Veterem hominem renovans salvator venit ad baptismum ut natura q[u]<ae> corrupta est per aquam recuperaret incorruptibilem vestem circumammittens nobis.
Bv2

Veterem hominem renovans salvator venit ad baptismum ut naturam quae corrupta est per aquam recuperaret incorruptibilem vestem circumammittens nobis.
Mc

Veterem hominem renovans salvator venit ad baptismum ut naturam qu<ae> corrupta est per aquam recuperaret incorruptibilem vestem circumamittens nobis.
AM

Veterem hominem renovans salvator venit ad baptismum ut naturam quae corrupta est per aquam recuperaret incorruptibili veste circumamictans nos.

Cp
H

Ueterem hominem renouans saluator uenit ad baptismum ut natura quę corrupta est per aquam recuperaret incorruptibili ueste circumamictans nos.
Ka

Ueterem hominem renouans saluator uenit ad baptismum ut naturam que corrupta est p(er) aquam recup(er)aret incorruptibili ueste circumamictans nos.
MR

[U]eterem hominem renouans saluator uenit ad baptismum ut natura¹ quę corrupta est per aquam recuperaret incorruptibili ueste circumamictans nobis. ¹ korrigiert aus: naturam
Wc

Ueterem hominem renouans saluator uenit ad baptismum ut natura que corrupta est p(er) aq(ua)m recup(er)aret incorruptibili ueste circumamictans uos.
Ba
Rh
T1

Vetere ominem renouam saluator uenitt ad baptismum ut naturam que corrupta est p(er) aquam recuberare incorruptibilem uestem circumamictans nobis.
T2
Si
Iv
Mz
Ve
Lc

Ueterem hominem renouans saluator uenit ad baptismum ut naturam quę corrupta est p(er) aquam recuperaret incorruptibili ueste circumamiciens nos.
Dh
Fo1
Fo2

Ueterem hominem renouans saluator uenit ad baptismum ut naturam quę corrupta [est] per aquam recuperaret incorruptibili ueste circumamictens nos.
De
Zw

Ueterem hominem renouans saluator uenit ad baptismu(m) ut naturam que corrupta est per aquam recuperaret incorruptibili ueste circumamictans nos.
Bv1

Veterem hominem renouans saluator uenit ad baptismum. ut natura q[u]e corrupta est per aquam recuperaret incorruptibilem uestem circumammittens nobis.
Bv2

Ueterem hominem renouans saluator. uenit ad baptismum ut naturam que corrupta est per aquam recuperaret incorruptibilem uestem circumammittens nobis.
Mc

Ueterem hominem renouans saluator uenit ad baptismum ut naturam que corrupta est per aquam recuperaret incorruptibilem uestem circumamittens nobis.
AM

Veterem hóminem rénovans Salvátor venit ad baptísmum, ut natúram quæ corrúpta est, per aquam recuperáret, incorruptíbili veste circumamíctans nos.

alles anzeigen

Liturgische Orte

Festum	Dies	Hora	Positio	Handschriften
Epiph.8				Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Epiph.8	13.03	L	1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Epiph.8	13.01	V2		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Epiph.8	13.01	L		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Epiph.8	13.01	P		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Epiph.8	13.01	L	1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Epiph.8	13.01	M	1.1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Epiph.8	13.01	L		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Epiph.8	13.01	L	1	Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM
Epiph.8	13.01	M		Cp H Ka MR Wc Ba Rh T1 T2 Si Iv Mz Ve Lc Dh Fo1 Fo2 De Zw Bv1 Bv2 Mc AM

alles anzeigen